漢字を廃して、後悔している韓国が、漢字を復活させようとしている＝中国メディア

　「漢字文化圏」に属する韓国だが、現代の韓国語は、ほぼ１００％朝鮮半島独自の、表音文字である「ハングル」で記述される。今年は、韓国語が、漢字と袂を分かつきっかけになった「ハングル専用に関する法律」が施行されてから、７０年という節目の年だ。中国メディア・今日頭条は３日、「漢字を排除した韓国が、今になって後悔している」とする記事を掲載した。

　記事は、近代以前の朝鮮半島は、中国大陸の文化の影響を強く受けており、漢字を用いた記録が行われてきたとしたうえで、１９４８年に「ハングル専用に関する法律」が施行されたことにより、漢字が廃されていったと紹介した。

　一方で、「漢字の排除は多くの不便をもたらした。ハングル標記のみでは、「同音語」を前後の文脈から判断せざるを得なくなり、容易に意味の取り違えが、生じるようになった。また、同音の韓国人名が頻出し、それぞれを区別するために、身分証に『漢字を併記』する状況になっている」と説明。そして、「韓国の古典は、全て漢字表記であり、名勝旧跡にも多くの、漢字が書かれているにも関わらず、ハングル教育を受けた韓国の若者は、自分の名前以外の漢字を知らない。それゆえ、自分たちの歴史文化を理解することができないのだ」と論じている。

　そのうえで、「漢字排除の法律ができてから数十年が経過した今、多くの韓国人が漢字の必要性を認識し、学術界からは漢字の復活を呼びかける声が出始めた。一部の保護者はすでに子どもたちに漢字を教えているという。そこで韓国政府は昨年末、２０１９年より全国の小学５－６年生の教材に漢字とその読み方、意味を表記する方針を示した」と伝えた。（編集担当：今関忠馬）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サーチナ　　　　　　2018-01-05 08:12