日本文化は　中国文化を　「誤解」したもの　だが、素晴らしき誤解だ　＝中国報道

　日本には、漢字や茶、和服、建築など、中国の影響を受けた文化が多くあるが、そのほとんどは日本らしく、変化したうえで残っている。中国メディアの捜狐は４日、こうした変化を、「中国文化の誤解」と呼び、誤解したことを称賛したある講演内容を掲載した。

　そもそも、「文化の誤解」とは、どういう意味だろうか。記事によれば、悪意のある曲解とは異なり、文化がその土地ならではの、変化を遂げたうえで広まることだという。日本では、多くの中国文化が「誤解」されて残ってきたとした。

　例えば「和服」は、古代中国の影響を強く受けているが、日本に伝わってきてからは、優雅ながら合理的でない漢服の、袖と丈を短くしてしまったと記事は紹介。中国では漢服が、「淘汰」されてしまったのとは対照的だとした。

　また、日本では「漢字」も、中国から入ってきたが、使いやすく変化したうえで残され、なかには中国では「忘れ去られた」、漢字さえ残されていると指摘。「条件」、「影響」などの単語は、日本から中国に逆輸入され、中国に利便性をもたらしたとし、筆者はこの件について、「謹んでお礼申し上げます。これからもよろしく」と感謝の意を表した。

　こうした「誤解」は、ほかにも日本庭園、書道、華道など、多くの分野で見られるというが、いずれも中国の文化を継承するに際し、いつの間にか先見の明や自然を大切にする、日本らしさが加えられているという。筆者は、日本にはどこを見ても日本らしさの加わった、「唐や宋の痕跡」が見られることに感激してしまうと喜びを示した。

　では中国はどうだろうか。記事は、中国にも、過去にはインド、アラブ、なかには、はるばるギリシャやローマから入ってきた、「文化の素晴らしい誤解」をした過去があり、誤解の元祖であるとさえ言えるが、今や「本領を失い、誤解した文化は失われている」と残念がった。そのぶん、日本が「中国文化を誤解」しているのを見ると、うれしくなってしまうのだという。日本では、これからも外国の文化に「素晴らしき誤解」をしながら、継承していくに違いない。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サーチナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2017-12-07 11:12