気ままなマッチのブログ一覧

Tak_Sさんの友人であるフィンランド人のＦｉｌｋ君が来日してから、早８ヶ月・・・
彼の存在をす～っかり忘れてましたが・・・

先程、Windows Messengerが“ポロリ～ん”と鳴ったので、
「誰だろう？」って見てみたら・・・

「Filk: Hi」って・・・（ぎゃ！　英語じゃん！！）

どうしたの？　って聞いたら、何でも、彼の友達がローレルを探していて、「オークションにでている車を見つけたんだけど、この車の程度は何と書いてあるんだ？」とのこと。

（え～ぇ、英語を和訳するのは何とかできるんだけど、英訳するのは苦手なんだよねぇー。）

と思っていたら、Tak_Sさんがサインインしてきた：　＼(^^)／やった！　救いの神！

ということで、Tak_Sさんと２人でこの車の情報を伝えましたが、今後も彼の友人がローレルを買うときの手助け（翻訳アシスタント）をしてほしいとのこと。

プアな英語で不安ながらもＯＫしてしまいました　（汗）
今からまたえいご漬けやろうかなぁ（そんなんじゃ間に合わんだろうなぁ）

しかし・・・フィンランド人て日産車が好きなんだろうか・・・？

Ｐ．Ｓ．：　彼が、ドリフト中の写真を送ってきてくれました（ドリフトが大好きなんだって）。
よく見ると、来日中にいっしょに行ったこのイベントで買ったナンバープレートを付けているみたいです（タイトルの写真）。
彼はホントにシルビアが好きなんですねぇー。