一杯のご飯

フランス公共テレビがトリノオリンピックの荒川選手の金メダル獲得について

｢茶碗のご飯一杯分の値打ち｣

とコメントしたことに対して謝罪があったとの報道が出ていた。

真意は不明とのことだが真意は何なんだろう？

フランス語でこういう表現した時にはどういうニュアンスになるんだろう？

知りたい！　激しく知りたい！

ちょっと前の報道ではフランス公共テレビは
｢クロサワのような美しい演技｣とか評していたような。

日本について知っている単語を賛辞として並べてみただけなのではなかろうか？

誰かが｢ご飯一杯｣なんて貧乏臭いとかクレームを付けたんだろうか？


ちなみに、最近私はどんな手の込んだ料理よりも美味しく炊けた一杯のご飯に
とてつもない幸福感を感じます。



P.S.そういえば荒川選手はお米のCMに出ていたような。
　　実はある意味最大級の賛辞なのでは？
　　仏公共テレビの謝罪に対してスポンサーさんがクレーム付けると面白いし、
　　お米の売上げも上がる予感。