えぼかぁごのブログ一覧

金曜日の深夜
よく見るTV番組で
和歌山弁の話が出ていた

和歌山で流れているCMで
和歌山弁を紹介しているが
和歌山在住の人でも意味を知らないので
調べて欲しいという話



問題の和歌山弁とは
｢ころもし｣
｢ぼっきんこ｣
｢てんてらてん｣
の３つ

和歌山の理容店が流しているCMで使われている

ということで
その理容店へ行って
店員に聞いてみるが
店員は知らないという

｢社長に聞いてくれ｣と

社長は
和歌山弁なのだから
お客様との会話の中で学べ

ということで
店員が聞いても教えてくれないらしい


仕方がないので
和歌山のお年寄りに聞いてみるが
やはり知らない

ごく一部の地域で使われているようだということで
そこへ行って教えてもらう


結果
｢ころもし｣は｢凄い｣
｢ぼっきんこ｣は｢お金、小銭｣
｢てんてらてん｣は｢てっぺん、オシャレしてピッカピカ｣
というような意味だと


結果を聞いて
んっ？・・・・あ～～そういうことか・・・・
と思ったんだけど

番組では
意味が分かって良かったね
で終わってしまった


え～～それはないだろう

この理容店の社長がこの３つの和歌山弁をCMに使った意味に気付かないのかぁ？

単に珍しい和歌山弁でのウケ狙いだと思っただけなのかぁ？


この理容店はTVでCMを流すくらいだから
たぶんチェーン店

それもたぶん激安理容店
１０００円カットとかの類だと思う

その方言に直に接したことがないから
本当のニュアンスは知る由もないけれど

CMに使った３つの和歌山弁は
つなげると

｢凄く｣｢安い料金で｣｢ばっちり格好よくカットします｣
て意味で使われている

たぶん


素晴らしく崇高な企業理念じゃないか？

しかも
それをお客様との会話の中で学べ
というのがまた素晴らしい


｢深イイ話｣に投稿しちゃおうかってくらいの話じゃないかな


でもいかに崇高な企業理念も
結果的に社員に伝わることはなかったようで

残念だね