メルセデス　BクラスのCF

１１月１１日のブログでも紹介しましたが、
海外のBクラスのCFです。

今回はスペイン語版です。

映像は本国でのものを使用していますが、
編集がかけてあり、コマ数が少ないです。

あと、音楽がやけに地味でしぶいです。
本国のCFはもっと音楽が強いですよね。

こう考えると日本で放送されていた（いる？）CFが
やや特殊というか異端なのかな、という気もします。

日本のBクラスのキャッチコピー、
「メルセデスの新しいかたち」というのは
"Mercedes in New Dimensions"という語を翻訳してるだけですね。
スペイン語でもドイツ語でも同じのようです。
このあたりは世界統一でやってるのですね。

一方で、「人生はもっと自由だ」というのは
日本独自のコピーのようです。
海外だとSports Tourerという語を露出させています。