• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2017年11月22日

Aliexpressからの理解不能メール

 Aliexpressの言語を「日本語」にすると,理解不能で頭がおかしくなりそうになるので,いつも「英語」にしています。だから,Aliからのメールも,いつも英語です。
 しかし,今日来たメールは,日本語らしきものにわざわざ翻訳して送ってきたのですが・・・・

 全く読めませんな。困ったことに,これが原文なので,どうしようもありません・・・



トラッキングサイトあなたがけったがあることをします
々は、あなたが々のがきなことをみますStainless steel seat lift wrench handle decorative sticker for Golf 6 GTI Jetta MK5 Octavia auto accessories 2pcs/set
あなたがaliexpressにをすることができましたか
々は、あなたが々のにしていたとここでいショッピングをいます。
のすべてのに5つのをえてください
したように5つはきらめき
5つはきらめき
5つはきらめき
々にあなたのコメントをのいは、とサービスについてのをるのにちますをしてください。
あなたがせでないならば、メールまたはメッセージをして々にしてください。
々に4つのをえてくださいで、これは々がaliexpressにするのでにたちのビジネスをつけます。
あなたがしたならば、このメールをしてください。
々は、々があなたのをするとします。
々は、々のがきです。
たちはあなたをしています。
yiqun zhu
ブログ一覧 | クルマ
Posted at 2017/11/22 23:47:08

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

どうせなら…
porschevikiさん

ソアラ 3.0GT?
パパンダさん

2025痛風日記・5日目 杖ってム ...
ウッドミッツさん

8/27)皆さん、おはようございま ...
PHEV好きさん

無茶苦茶久しぶりにパーツが着弾。。。
シロだもんさん

TOYOTA 30 プリウス の ...
ハセ・プロさん

この記事へのコメント

2017年11月23日 3:48
私もアリさんの表示は英語にしています.最近は迷惑メールもまともな日本語になったのに...久々に凄いモノを見ました.理解するには相当な頓智が必要そうです(笑
コメントへの返答
2017年11月23日 20:02
はい。まるで暗号です。
なんとなく「々」は,「私たち」の意味のようです。笑
2018年3月10日 13:50
こんにちは。はじめまして。
突然のコメント失礼します。
私も今日全く同じメッセージがアリエキスプレス から今日来ました…
英語で送れと返信したのですが、返信なしです。
その後問題あったりしましたか??
コメントへの返答
2018年3月10日 17:57
こんにちは。
無視していましたけど,特に何もありませんでした。
ボクの米国人の友達は,英文の資料などを送ってきて「グーグルで日本語に翻訳しろ」と言うのですが,とても読めたものではありません。
でも日本語を知らない人たちは,「これが日本語だ」と思っているのでしょうね。

プロフィール

「@う、どおぉぉぉん! さん,もちろん4000回転厳守で慣らしです。ニュルモードは峠ではサスが柔らかすぎです。ワインディングでは最高です。」
何シテル?   08/05 09:51
しゅうさん3です。よろしくお願いします。  すみませんが,フォローは承認制とさせて頂きました。 フォローの承認は,「お住まいの地域(都道府県)が確認できる方...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

     12
34 567 89
101112131415 16
17181920 21 2223
2425 2627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

ドラレコとレーザー探知機用電源取り 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2022/12/26 08:36:51
アイドリングストップキャンセラー その1 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2021/03/22 13:18:12
センターコンソールと小物ボックス 取り外し その1 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/11/26 20:42:22

愛車一覧

フォルクスワーゲン ゴルフ R フォルクスワーゲン ゴルフ R
サスは多少柔らかいが,ボディ剛性が良い。ニュルモードでのワインディングは最高。
フォルクスワーゲン ゴルフ R フォルクスワーゲン ゴルフ R
ようやく納車されました。なぜか買うことになり。購入にも,すごく紆余曲折がありましたので感 ...
フォルクスワーゲン Tロック T-ROC R (フォルクスワーゲン Tロック)
即納につられて,展示車を買ってしまいました。 見かけがただのSUVなのでよくあおられます ...
フォルクスワーゲン Tロック 百式 (フォルクスワーゲン Tロック)
ボンズの希望は「黄色いSUV」。色々と探してみて,ヤリスクロスが気に入ったようだけど,納 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation