れぐぢい２のブログ一覧

クルマと無関係ですが、リズムとスピード感が素晴らしいｗ　AMVというらしいです。　インダストリアルメタルはどこかドライヴのＢＧＭと合うところがあるような。

エヴァンゲリオンの惣流・アスカ・ラングレーが戦慄の「母国語」をブッ放ちます。　（笑）



Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

---------------------------------
日本語：
---------------------------------
地上で清く過ごした者は
死後、天使になれるという
君は空を見上げ、不思議に思う
なら何故その姿が見えないんだろう、と

雲さえも眠りにつくころ、あなたに私たちの姿が見えるかしら？
私たちはひどく怯えてて、とても孤独

神ぞ知る、わたしは天使になりたくない！

彼らは陽光の彼方に棲む、そこは私たちから途絶された遠い世界
あたかも必死に星にしがみつくように！（ぎゅっと強く）
そして宙（そら）から落ちないように！

雲さえも眠りにつくころ、あなたに私たちの姿が見えるかしら？
私たちはひどく怯えてて、とても孤独

神ぞ知る、わたしは天使になりたくない！

雲さえも眠りにつくころ、あなたに私たちの姿が見えるかしら？
私たちはひどく怯えてて、とても孤独

神ぞ知る、わたしは天使になんかなりたくない！

---------------------------------
英訳：
---------------------------------
Who in their lifetime is good on Earth
and will become an angel after death
you look to the sky and ask
why can't you see them

First if the clouds have gone to sleep
you can see us in the sky
we are afraid and alone

God knows I don't want to be an angel

They live behind the sunshine
separated from us, infinite expanse
they must cling to the stars (very tightly)
so they won't fall from the sky

First if the clouds have gone to sleep
you can see us in the sky
we are afraid and alone

God knows I don't want to be an angel

First if the clouds have gone to sleep
you can see us in the sky
we are afraid and alone

God knows I don't want to be an angel

明けましておめでとうございます。
実家から渋滞避けて元旦に戻りました。
初夢はナにやら橋を渡る夢だったような。　また道路でイキナリこんなのと出くわしてたのかもしれません・・。