よしまさ4403のブログ一覧

80.6
朝飯700…ラーメン
昼飯800…中華風オムレツ、納豆ご飯
晩飯700…たこ焼き4粒、たまごかけご飯


ポケモンGO
11/30 9:11…3,446,228
12/1 10:04…3,494,332
獲得XP…48,104

捕まえたポケモン累計
11/30 9:11…15,361
12/1 10:04…15,453
捕まえたポケモン…92

休日。壊れたジャッキのタイヤのボルトやスノープラウを溶接して修理。

車検に合格したのでテリキは後部座席と助手席を外してスノープラウを積む。

息子のウェイクのタイヤ交換。

そのあと、以前の動画の英語字幕をつけた。今回は昼休み中にiPhoneで自分のビデオを観ながらシコシコ翻訳したメモをMacに AirDropしてNumbersやテキストエディットで.srt形式に変換して（これが大変だった）、YouTubeにアップロードしてタイミングを合わせて行った。

Numbersで字幕番号とタイムラインコードを計算して作り、一旦.csvで書き出し、テキストエディットで「，」を改行にして.srtにした。

字幕番号は単純な1から始まる番号だが、タイムラインコードは

00:00:01,100 --> 00:00:02,150

というような形式。これを作る計算式を考えるのに一苦労。

さらにはテキストエディットで単純にコンマを改行に置き換えると本文中のコンマやタイムラインコードのコンマまで改行に変えられてしまうので一旦それらは@（本文では使わないような記号ならなんでもよかったが）にしておく必要もあった。

そして出来上がった物をアップロードして約250くらいの字幕のタイミングを合わせて行ったのだがこれにもかなり時間がかかった。

いやあ！是非、私の苦労の仕事を見てほしいです。

https://youtu.be/ejA4YgqK0-A

視聴される際は英語字幕をオンにして字幕の背景は黒にしてご覧ください。

ついでに概要欄も英訳した。