よしまさ4403のブログ一覧

82.0
朝飯800…餅、ウインナー
昼飯600…素うどん
晩飯1000…うどん、天ぷら各種

ポケ活



色違いシャドウスリープ！！ムサシとコジローを倒してゲット。

Z4は元々の幌本体に頂いた油圧システムをインストールしてボディに載せたところまで。
寒くて死にそうだった。


夕方からYouTube編集。というか過去の動画の字幕や言語設定。

普通、日本人はYouTubeアプリの言語は日本語にしてあるはず。その時、動画を見ると…


概要欄も日本語になる。しかし…



設定（アプリ）のYouTubeアプリ設定で言語を選択できる。それを英語にすると…！


ディスクリプション（Description）つまり概要欄も英語になるようにした。

先日まで自分の動画の概要欄は日本語と英語の併記にしておいたのだが自分の動画に英語を追加してそれぞれの概要欄に分離した。

視聴者の言語（と言っても日本語と英語だけだけど）に合わせて字幕や概要欄の言語も変化する様にできた。

ちなみにスマホの字幕は準備した英語しか出ないけど、PCで視聴するとその英語字幕をさらに他の言語に自動翻訳する事もできる。（昨日知った。）

今まで字幕は動画編集中に付けていたのだがこれからはYouTube studioで作って後付けにすれば多言語に対応が楽になるという事だ。

ちなみに有名な他のチャンネルの字幕や概要欄の多言語対応調べてみるとやってる所もあれば全くやってない所もある。確かに翻訳や記述作業が増えるので大変なのだが。正直、仕事もしながら作業や編集や翻訳など全て1人でやるのは大変だ…！

まあテリキやCX-5や普通のDIY動画は後回しにするとしてBMWの動画は海外の人も観てくれるよう対応していこうと思う。