空中"秋山澪"

面倒なので原文のまま紹介しますが、一応訳を追加しました。これをどの様に見ると「秋山澪」に見えるか理解できません。
花絮：“空中秋山澪”

继“歼8”因其英俊的外表和平庸的性能获得“空中蔡国庆”的称号之后，“歼20”飞机也被广大军漫宅授予了类似的名字，叫做“空中秋山澪”。秋山澪（Akiyama Mio）是日本人气动画《轻音部少女》中的主角，其外貌特征是头发“黑”、“长”、“直”，虽不够成熟，但胸部却在loli成群的樱高女子中学里十分显眼。这与同样黑长直、鼓包进气道且仍处于实验阶段的歼20十分相似。另外由于《轻音》的大热，被日本媒体称为“使日本称为动画超级大国的强国源泉”，也符合歼20作为我国最高端科技结晶的地位，于是“空中秋山澪”这个绰号就这样出现了。

Yahoo翻訳結果をチョット修正

継“殲の８”はその才能がすぐれた外見平和な平凡な性能のため“空中の蔡国慶”の称号のちを獲得して、“歼２０”飛行機は同様に広大な軍にあふれられて住宅は似た名前を与えたことを授けて、b“空中秋山澪”と呼ばれる。

秋山澪（Akiyama Mio）は日本人気動画《軽音！》中の主役で、その特徴は毛髪で“黒”、“ロング”、“ストレート”。体はまだ未発達な部分はあるが、胸部は幼女体型の桜高女子の中では十分目立っている。これは、同じ、ストレートブラック、ドラム長キットであり、歼 20の実験段階の入口にも非常によく似ています。

別の《軽音！》によった大きさは暑い、日本は“アニメ超大国、オリジナル強国”と呼ばれる。同様に歼２０は我が国最高の先端科学技術の結晶といえる。したがって、"空中秋山澪、"このニックネームが浮上した。

---

訳が変なので、なんか今一よく解らないですが。
敵国アニメの主要人物の名前を自国の兵器の愛称にするってのは、正常な事なんですかね。しかも堂々と兵器に名前を盗用しただけではなく、ｗｅｂで公開するとかね。流石は支那。恥ずかしいとは思わないんでしょうね。著作権侵害で「芳文社」さんや「かきふらい」さんに訴えられるとか考えないのでしょうか。先日のガンダムを撤去した件も有るのに懲りないのかな。

それとも支那版の「日本鬼子」なのでしょうかね。只アレはあちらが使っている蔑称を笑い飛ばす＆使っている人たちを萌え豚にする事が目的で、オリジナルのキャラクターなので、それとも大分意味合いが違うような気がします。

戦前の日本では洋画は上映禁止、当局に隠れて洋画を観ていたらスパイの認定を受けた、とかっても何かで見た事が有りますが、真偽の程は解りません。

まあ、どちらも可笑しな話なんでしょうが。

追記/訳が出てきましたね。原文を多少改変しています。

---

こぼれ話："空中の秋山澪"

「殱-8（J-8）」が、そのシャープな外見と普遍的な性能から「空中の蔡国慶（訳註：中国の人気歌手。映画などにも出演）」と呼ばれていたが、「殱-20（J-20）」も幅広い軍事・マンガマニアから似たような称号を授かり、「空中の秋山澪」と呼ばれている。

秋山澪は、日本の人気アニメ『けいおん！』の中心人物で、その外見の特徴は髪の毛が「黒く」「長く」「ストレート」であり、まだ発展途上ではあるけれども、未成熟な桜高校の女生徒の中にあっては、十分に人目を引きつける豊かな胸を持っている。
「殱-20（J-20）」の外見の特徴もこの、「黒く」「長く」「ストレート」で、吸気口（エアーインテーク？）の膨らみ、さらに実験段階≒発展途上にあるという点において、「殱-20」は「秋山澪」に酷似している。

加えて、『けいおん！』の大ブームは、日本のメディアによって「日本をアニメ超大国と呼ばせる強国の源」と称されており、我が国の最先端の科学技術の結晶としての「殱-20」の地位にも一致する。

こうした特徴から「空中の秋山澪」という愛称が与えられたのであった。

---

ふむふむ、まー平たく言うと。

支那のアニオタは開発中の最新式戦闘機をみて、未成熟な秋山澪を連想する訳だ。

自国の戦闘機の吸気口をみて、敵国アニメの秋山澪の豊胸を連想する訳だ。

そして、そんな連想をする事をネット上で晒す事に疑問を感じない訳だ。

澪ファンクラブの方はどう感じるんでしょうかね。先ずは発展途上って表現に反論するのでしょうかね。アレは有る意味完成された体型ですから（笑）。最近流行の擬人化なんでしょうが、それならオリジナルを書き起こせと。それにマクロスじゃないんだからさ。

以下リンク先より転載