SLEIPNIRのブログ一覧

和訳しろって要望がありましたのでやってみたのですが。。。。意訳するとなんか恥ずかしすぎる内容ですねぇ。

ということで、原文(English)で。


Last Christmas I gave you my heart.

But the very next day you gave it away.

This year to save me from tears.

I'll give it to someone special.


Wham!　/ Last Christmas


今年もどこかで1度くらいは聞いているはず♪

Letztes Weihnachten, das ich Ihnen mein Herz gab.

Aber der genaue nächste Tag Sie gaben es weg.

Dieses Jahr zu außer mir von Tränen.

Ich werde es besonder jemandem geben.


今年は独り。

気楽でもあり寂しくもあり。。

と、言うことなので、焦ってスタッドレスに履き替えました。

今年はエアコンプレッサーが有るから、使ってみよう♪＼(^-^)／

と、エアインパクトを買ってきたのですが…使えん。
8kg程度と思われるトルクで絞まったナットすら外せないとは…(￣▽￣;)
なんか設定でも間違ったかな？

結局、ほとんどの作業を手動でやってしまいました。
明日は腰痛に成りそう…(((^_^;)