ビリージョエルの「プレッシャー」和訳

個人的な趣味でヤッてる英語の和訳です(^^;)

大好きなビリー・ジョエルの「プレッシャー」を日本語で歌えたらなぁ…と思い、

メロディー乗せて歌える様に対訳してみました。

下のＵＲＬでメロディを引っ張って来て、対訳を楽しんで下されば本望です(^^;)

～　プレッシャー　～

Hey You、マイ・ペースって知ってる？
プレッシャー。

君は「パンピー」同様。
プレッシャー。

土壇場しいられた、君、

銃口を　顔に　向けられビビって
意識が　飛んだ　様に成ってる、
それがプレッシャー。


よく云うよ、俺がパラノイア？
プレッシャー
無視も出来ないくせに
プレッシャー
勝負がタップダンスみたい
マジ？
君の支えは
ピーターパンのアドバイスだけ
綺麗な素顔に
傷が付くぜ
プレッシャー

～中奏～

おまえ迷えるヒト
サイコ1 　サイコ2
分かるか？
おまえはチャンネル１３
セサミストリート
わかるかい？

どういう意味か教えるよ
プレッシャー
プレッシャー

君は独りぼっち
プレッシャー
ちゃんと答えろよ
プレッシャー
君が理論派なのは
いいさ、
でも今は９回裏
ツーアウト　フルベース
この現実　耐えられるか
君のプレッシャー
プレッシャー

～中奏～

君は、まるでタイムマガジン
見るけど
表紙だけ。

プレッシャー！！

君が理論派なのは、いいさ。

君の支えは
ピーターパンのアドバイスだけ
無傷な素顔に
傷が付くぜ
プレッシャー

プレッシャー　プレッシャー
1 2 3 4
プレッシャー！！