• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. クルマ
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. ドラッグレースでクラッシュ [Touch.]
イイね！
   
2011年12月02日

ドラッグレースでクラッシュ

前にドラッグレースのアクシデントについて書いたけど（ハンドルが抜けた、シートバックが倒れた）、もうひとつドラッグレースのアクシデントを。

こちらの記事によると、ウォールにヒットしてクラッシュした車が炎上し、およそ2分間エンジンが全開のままだったとのこと。

気になったのはクラッシュそのものより記事の方。

動画を見るとクラッシュしてからエンジンが止まるまでの時間は半分の1分間だったぞ。

記事中に「衝突の衝撃でマスターシリンダーは脱落した」と書いてあるけど、なぜマスターシリンダーが出てくるんだ？
特に関係なさそうな気がするけど。

「スロットルケーブルの接続が続いたため」ってのはどういう意味だろ？
接続が続いたなんて聞かない表現だけど。

車に興味のない人が英語の記事を翻訳したら意味不明になっちゃったってとこかな(・・?


ブログ一覧 | 日記 | クルマ
Posted at 2011/12/02 08:09:23

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

安定の担々麺！
のうえさんさん

MOG友と走る北海道③
＊yuki＊さん

本土を走る！⑥（最終回）〜トミカ博 ...
shinD5さん

定番のお寿司
rodoco71さん

久し振りに隅々までウォッシング♪
のび～さん

テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュ ...
きリぎリすさん

この記事へのコメント

MASAALT23S
2011年12月2日 14:30
なんか戸田奈津子訳のロードオブザリングを思い出してしまいました～。

ファンタジー用語まで訳してしまったので…全く意味が解らない字幕の数々。映画館では失笑の嵐でした。
多分彼女はドラクエすらやったことが無いと感じました。

コメントへの返答
2011年12月2日 16:41
誤訳の女王の異名をとる方ですな(笑)

ロードオブザリングは特に酷いらしいですね。
まいける１９８９
2011年12月2日 16:52
こにちわ。
車に興味がないというのもそうかもしれませんが、
どちらかというと英語をよく分からないひとが、
翻訳サイトで変換した回答を（そのままだと変な日本語なので）
そのままアップしたとか？

アメリカ人が見ると翻訳サイトの英文はかなり丁寧な文章にある程度は
変換してくれるそうですが、それでも変換前の日本語文を吟味しないと
伝えたい意図が正確に伝わらない文章に変換される事があります。
逆はまったく直訳なので、まともに通じる文章にはなりませんねぇ。
個人輸入の時の問い合わせや連絡で辞書代わりに重宝してます。＾＾＜翻訳サイト
コメントへの返答
2011年12月2日 20:17
翻訳サイト使ってたとしても、車を知ってればもっとまともな文章に修正できてるでしょうね。

翻訳サイトは英訳する場合に参考として使ったりしてるけど、語順などでかなり結果が変わりますね。
BCNR隊長
2011年12月2日 20:23
自分も実際にドラッグレースをやっていますが、この映像は危険でした。
コメントへの返答
2011年12月2日 20:27
ウォールにヒットするまでならありがちなパターンだったですけどね。

   

プロフィール

車好きです。 車暦はトランザムGTA(3rd)→プローブGT(1st)→V8クラウン(UZS131)→オペル オメガ ワゴンMV6(B)→コルベットコンバーチ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Touch.の掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 1920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

エアコン温度表示消え修理＆エアコン照明LED化 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2013/12/14 10:20:38
フリーソフトだけで動画にモザイクをかける 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2013/08/06 18:51:44
車検用タイヤ購入&プラグ到着 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2013/06/13 06:10:33
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

ルノー トゥインゴ フランス娘（ふらんすっこ） (ルノー トゥインゴ)
2021年4月1日に納車されました。
シボレー コルベット コンバーチブル コルベット君 (シボレー コルベット コンバーチブル)
2001年モデルのC5コンバーチブルです。 ミレニアムイエローのC5 Conv.は日本で ...
トヨタ パッソ パッソ君 (トヨタ パッソ)
'07 1.3G Fパッケージ ブライトシルバーメタリック です。 '07/09/09 ...
オペル オメガ オペル オメガ
1997年モデルのワゴン MV6です。 コルベットに乗るようになってからはあまり出番があ ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation