サングラスホルダーの文言

こうして、カーマ家のクルマのサングラスホルダーは、すべて100均のペットボトル入れを魔改造したシリーズで揃いました。

ダ○ソーの、同じシリーズのボトル入れで、色ごとに、英語の文言が入っています。
簡単な英語なので、英語が苦手なワタシでも、まあだいたい訳せます。

111Rで使っているモノは、前に紹介しましたが、「KEEP IT SIMPLE 」です。
「シンプルにしておけ」という意味ですから、まさにエリーゼにピッタリですね。
かのロータスの父、コーリン・チャプマン氏も、エンジニアに常に言っていたという言葉だそうです。

セイラさんで使っているヤツは、「NOW OR NEVER」。
「今やるか、永遠にやらないか」ってな意味でしょうか。
仕事をしている身としては、若干プレッシャーがかかる言葉ではあります😅

そして、この度、メガエスに搭載されたモノは、「MAKE MY DAY」です。
なんか、ちょっと前のアメリカ映画あたりで聞いたコトがある台詞ですね。
これは、ちょっとよく分からなかったんで調べてみたら、「私を楽しませてくれ」という意味だそうです。
う〜ん、日本語にすると、マンガなんかで、かなり強い敵キャラが言いそうな台詞になってきます。
日本では「ダーティハリー」で有名になったようです。
直訳すると、「私の日を作る」です。
英語では「幸せな気分にする」という意味もあるそうですから、家族で出かける時によく使うメガエスには、そちらの意味の方がふさわしい感じはします。

どれも、悪くない言葉ですね。




「ブログ村」というトコロのランキングに参加してみました。気が向いたら、ポチッとしてやってください。

にほんブログ村