ふと思ったが、日本のテレビ番組、特にニュース番組は下に英語のテロップを流すべきではないだろうか。おそらく海外、特に英語圏の人は日本のニュースを見てもわけがわからない。すると映像を見て、通訳なり、海外局の人間が英語で注釈を付けるなり、解説をするわけだ。そこには間違いなくなんらかのギャップが発生する。要するに今回の問題には日本語の壁もからんでいるということだ。もちろん、日本のニュースにバイアスがかかっていることは否定できないが、そもそも正しく日本発の情報が伝わってない可能性がある。少なくとも情報を世界で共有する。それだけでも海外における日本への誤解のいくつかは防げると思われる。これは国益に繋がる。特に全国キー局は大した負担ではないと思うので、ぜひとも一考いただきたく思う。ついでに海外に映像を発信するチャンスでもある。
日本のテレビに英語テロップを！
