HeavenじゃなくてHaven

私が趣味＆余暇の為に通っている短大ですが。

一応公立（郡立）の短大なので色々な学部があります。天文学部もあるのでそれなりには設備があるのだと思います。敷地の周りの広い部分に天体ドームの様なものがありますがこのサイズだと恐らく電子観望用の天体望遠鏡＆赤道儀とセンサーが入っていてどこかでリモートで観測出来る様になっているのでしょうね。

近づいてみるとドームの上には「Astro Haven」と書いてありました。最初何気なく見た時「Astro Heaven」と読んでしまったのですが良くみると「Haven」です。しっくりとした日本語にはなりませんが「天体の隠れ家」って所でしょうが。「Astro Heaven」だと「星の楽園」になりそうでそれもありかな？って思ってしまいますが（笑）。ちなみに楽園は「ヘブン」、隠れ家（避難所）の方は「ヘィブン」と発音します。


木曜日の午後、今日は44℃どまり、でも上の写真を撮ったのがその最高気温の最中だったので大気が熱かった（例によって暑くはありません）。