TYPE74のブログ一覧

アニメと並ぶ日本の２大文化ですね。

日本では当然の週間・月間他のあの分厚い漫画雑誌なんてありません。しかし、その飽和してる日本市場を海外に広げられないか？ってことで１１年前にこの「Shonen Jump」（月間）が発行されました。集英社がアプローチしたのかこちらの発行元Viｚって会社がアプローチしたのか２００２年から発売が開始されました。でもやっぱり文化の違いからか商売にはならなかったのかく昨年に雑誌は廃刊、現在は電子書籍で継続しています。まあ漫画が売れなかったのか紙媒体そのものが低迷してるからなのかは判りませんが（現在は世界中で紙媒体メディアは不振ですからね：NewsWeekですら昨年末で電子書籍のみになりましたから）。この写真は２００７年の当時のものです。厚さは日本の週刊の半分ぐらいです。

でも漫画文化そのものはかなりこちらでも拡大しています。「Anime」と同じく「Manga」も今では正式な英語として通じますから。本来の「Cartoon」と「Comic」はこちらの作品を指して「Anime」と「Manga」は日本のものを指すって非常に便利に使い分けてるんですね。でもNudity（裸）に非常に敏感なアメリカ社会がこんな日本の一般少年漫画普通に売ってていいんだろうか（爆）。

雑誌はともかく日本の漫画単行本って物凄い増殖しました。本屋とかに行っても一列全部日本の「Manga」コーナーです。しかもアメリカ人には馴染みのない左ページめくりで売ってます。ホント日本のをそのまま訳して（作者裏書まで）売ってるんですね。ちなみに有名どころは殆どあります（でも一冊１０００円程度って高いですね）。イニDとか当然ありますがあの漫画って殆ど画面一杯「ドギャギャギャー」とか擬音ばかりのコマ（爆）ですが、流石にその擬音も「アート」の一部ですから（人物の吹き出しではない）そこだけはオリジナル日本語のままです。もっともアメリカって擬音（オノマトペ）ってバリエーションが殆ど（というか全く）ありませんから訳しようがありませんね（笑）。上のラブひなでも擬音（「どーん」、「ドサッ」、「ソロ～」）は日本語ですね。

今日も寒い。でも快晴で無風状態なんでDJI Phantomあったら最高のコンディションなんですが（ちなみにもう地元に届いてるので今週末は遊べます）。