ちゃぐのブログ一覧

午前中、何シテル？にもアップしましたが、

小心者につき恐怖に耐えながらドクターの診察を待ち、検査結果に時間の掛かる、先週の通院時には分からなかったCys-Cの数値を聞きました。結果は予想していたより全然良かった(喜)

Crが跳ね上がったので戦々恐々としてましたが、Cys-Cはここ最近の数値と変わらず、やはりドクターの言う通り筋肉量の影響だったのかもです。

ひとまず安心。

で、昨日家族で観たDVDで誤訳を発見。日本語吹替で観ていたのですが、またこれかよ、って感じ。


このシーン、ウイルスミス演じるF18ホーネットのパイロットが敵に向かって行く時に発する言葉は「攻撃準備」（画像は英語、日本語字幕で再生）。


ところが吹替版ではこの時に、、

ロックンロール（Rock 'n' Roll）！！！

違うよ、正しくはロックアンドロード（lock and load）でしょ！！！

lock and loadは、直訳するとlock（安全装置解除）and load（弾薬装填）ですが、正に攻撃準備、戦闘用意な意味。この誤訳はプラトーンでもあったし、その他漫画等々でも散見、マニアとしては癇に障ります。

因みに家内にも聞いて貰ったら、Rollとは言ってないね、って。そもそもRとLでは発音が全く違いますから。どうでも良い事ですが(汗)

元気になったついでにインプを洗車。


例のスーパーハードクリーナーを掛けてからシャンプー洗車、コーティングの計画でしたが水洗いだけできれい。水垢、ウオータースポットもないので、そのままブリスを掛けて終了。シャンプー洗車も省略な横着洗車となりました。

新車で納車後半年しか経っていないSAKURAは水垢が目立ち始めました。インプはマンション住まいの時はボディカバー5年、今のインナーガレージ8年ですが、丸13年の車より青空駐車半年の車の方が汚れるって事でしょうか(汗)

ちょっと驚き。

検査結果に安心して活動量が上がって、どうでも良い事を確認したり、ちょっとした事に感動出来るのが平和で有難いです(笑)