コンクリートロードのブログ一覧

今、「枕草子」の原文を読んでいる。原文と言っても、清少納言が書いたオリジナルは残念ながら既に失われており、現存するのは全て写本である。書かれてから千年近く経っているので、色々な種類の写本があるらしい。
今読んでいるのは、オリジナルにかなり近いと言われている陽明文庫本という写本をベースに、句読点、鍵括弧、振り仮名、改行を追加して読み易くしてくれたものである。こういったガチな古文を読むのは、高校の古典の授業以来なので、なかなかすんなりとは読めない。感覚的には非常にキツい方言か、或いは、もはや外国語という感じである。章段(ひとつのエッセイ)によっては半分くらいしか意味が判らないものもあるが、訳文で馴染み深い章段だと、なるほど原文はこんな感じなんだ、といった発見もあって面白い。作者やその時代の人の肉声を感じた気分になれる。
当時の宮廷界隈で過ごす人々の日常は、現代の庶民である我々のそれとは懸け離れているかと思いきや、意外と身近に感じる部分もある。
惚れたハレタの恋愛感情は言うに及ばず(なにしろ、アラサー女子が書いてるのだから…)、相手と手紙をやり取りするシーンは、ちょうど現代のLINEでの会話に似ている。書いた手紙を使用人が相手宅まで届けて、返事を待ち、それを持ち帰る。返信はまだかと気を揉んだり、返信を読んで一喜一憂したりする。
清少納言は、かなりアクティブな生活を送っていた様で、車に関する評論や乗って出かけるシーンも意外と多い。車といっても動力源はエンジンではなく牛の、いわゆる牛車(ぎっしゃ)ではあるのだが、ああいう車はダサいとか、ああいう車にああいう牛は似合わないとか、わりと辛口な評論が目立つのが面白い。思い立って同僚達数名で出掛けようと(今で言う、ちょっとその辺をドライブ、みたいな感覚かな)、隣の部署から車を借りて出発、あちこち訪ねて回り、出先で花を摘んで車体や牛をデコって喜ぶシーンが面白かった。その際、車のルーフの事を「襲(おそい)」と呼んでいた。上着の事を当時は「襲」と呼んでいたので、上から覆うもの、カバーする物は「襲」と呼ぶのかな、と思う。
いま、だいたい全体の半分くらいまで読んだ。親切な事に本の後ろ半分には現代語訳も載せてあるのだが、原文の言い回しを味わう事を優先して、多少意味は判らなくてもニュアンスで感じられれば良いではないかと思い、訳文は敢えて読まなかった。でも時には交互に読み比べてみるのも、サッパリ判らなかった表現がすぐに判るから、それはそれで良いではないか、と思った。今更ながら(笑)。