シバスチャンのブログ一覧

予報を信じて昨日洗車したばかりなのに

結構降ったじゃねぇーかよ！







さて、最近ちょっとした英語の翻訳に利用することが多いコレ


　　　↓






先日紹介したミニカーが登場する映画


「ＴＨＥ ＦＡＳＴ ＡＮＤ ＴＨＥ ＦＵＲＩＯＵＳ」


の本来の意味は何だろう？と気になって


英題をそのまま打ち込んでみました


が・・・







何の翻訳にも成っとらんがな (´・ω・`)


ならば分割して翻訳してみましょう。


先ずは


「ＦＡＳＴ」






「速いです」…て


そうだろうけど、ちょっと笑える・・・( ´艸｀)


次は


「ＦＵＲＩＯＵＳ」





なるほど。


てことは


「ＦＡＳＴ ＡＮＤ ＦＵＲＩＯＵＳ」


は


「猛烈に速いです」　（邦題にしたらマヌケな感じ…）


ということに成るかと思いきや・・・





う～む・・・


本来知りたかった事が判らずじまいのような気がする・・・(=_=)


でも、粋な翻訳だね...(´ω｀)











翻訳とは全く関係ないけれど


フォトギャラムービー制作してみました。


（注 ： ちょっと音が小さいのでボリューム上げてください）







おしまい。。

シルバーウィークだからなのか、ＣＳで１週間ほど無料放送しており、その中で興味をそそったディスカバリーチャンネル『オーバーホール 改造車の世界』を観てみました。






同チャンネルの『名車再生』は以前から観てましたが『オーバーホール』は初めて観ました。

で、感想は・・・・・いやぁ～面白かった、というか感動した！

涙腺を刺激されて思わずショッパイ汁が頬を流れ落ちた。

まさか自動車整備で涙するとは思わなんだ…｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡


色々な事情で愛車の整備が出来ないオーナーをターゲットにして、オーナーに内緒で愛車をオーバーホールだけでなくカスタムまでしてしまうという企画。
（施したカスタムが気に入らなかったらどうするんだろう…）

オーバーホールと言うからには徹底して修理します。

ボディが錆びていればパネルごと作るし、カスタムもただ部品を装着するだけでなくひと手間もふた手間も手を掛けて完璧に且つ、センス良く仕上げるしで、それはそれは徹底してます。


今回観た回のオーナーは手に入れたマスタングをレストア中のリムジンの運転手。

しかし商売道具のリムジンを盗まれて、マスタングの部品まで盗まれてしまった。



そんなオーナーを元気付けようと兄弟が企画に応募。

盗難事件の調査という偽の名目でまんまとマスタングを持ち出してオーバーホール開始！

まずはデザイン。

関係者から情報収集してオーナーの好みを反映してデザイン。



このデザインを基にクルマの修復とカスタムを進める。

ボディ修復は当然



エンジンやミッションのアップデート



ブレーキ強化（協賛してるのか、必ずｗｉｌｗｏｏｄ）



当然インテリアもカスタム



そして完成！



ヤリ過ぎ感のない絶妙な塩梅がイイっ！

完成後に初めてオーナーにオーバーホールの事実をサプライズ！



｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

番組最後にオーナーの決め台詞

「わたしは〇〇（←名前）、オーバーホールして貰いましたっ！　＼(*T▽T*)／ﾜｰｲ♪」







さて、
土曜はアピタ・ピアゴ オリジナルトミカの発売日。
日曜はカートイズミーティングに出撃です。。

　今宵の暇つぶしです。

　勝手に台詞を当てはめて

　楽しんでください。。（￣▽￣;）






①


②


③


④


⑤




とくに返信コメントはしません。（そもそもコメント無いかも…汗）

面白くても何も出ません。。（￣▽￣;）

　面白そうな映画が目白押しですね！






























レンタルされるまで待つけど…(^_^;)

TVドラマは殆ど観ないんですが、偶然チラ見したドラマ『シャーロック』が面白そうだったので

もう少しちゃんと観てみたいと思いレンタル屋へGO。

TVシリーズなのに１話９０分と、映画並みのボリュームで音声も５．１ｃｈ！

久しぶりにハマったドラマです。

で、たった今シーズン２ ｖｏｌ．1を観ましたが、期待通り面白かった～。

また借りよう。。