言葉と文字表現が難しいですね。

数日前にあげました、ブログで「リストラ」とかきましたが昨日会社で生産体制の再構築の質問会の中で、工場長からこの「リストラ」について一言がありました。

この｢リストラ」という言葉は英語で「Restructuring」となり、和訳すると「再構築もしくは再編成」と表現するそうです。　実際、辞書で調べたら工場長の行っている事が正しい事がわかりました。

しかし、何処でこの「リストラ」が強制解雇という形に定着したのかはよく分かりませんが、正しく表現するなら「会社（生産）リストラによる人員整理」が正しいのかな？

日本には和製英語や英語、日本語が混ざり言葉の表現が多種多様化して文字と言葉の表現が難しい事に改めて気付かされました。

言葉の意味、文字の意味をちゃんと調べて正しく使う事でより日本愛が深まりそうです。　とうより英語でしたね。　でも、こうして英語もちゃんと調べる事で色々と再発見できて楽しいですね。


ちょっと真面目すぎるブログ内容ですみません。