バニティ・ミラー

MINIのサンバイザーにはミラーがビルトインされている。ご丁寧にフタまでついていて、フタを跳ね上げるとミラーのサイドの照明が点灯するという手の込んだ作りになっている。

　バニティミラーって言うんでしたっけね、これ。化粧直しのためのミラーとか、そんな意味だったと記憶しているが、なんとなく気になったので、バニティ(vanity)という言葉の意味を調べてみた。

　「vanity　：　虚栄心。うぬぼれ自分に対する過度の自信・賛美または人にほめられたいという過度の欲望」、とある。その他の意味として、「空虚、むなしさ、はかなさ、つまらなさ、むなしい物事、はかない行為」とある。

　化粧品に関する言葉としては、主に米国で用いられているとのこと。化粧テーブルを指したり、「vanity bag」「vanity case」(化粧品入れ)という熟語で用いられている。

　いやー、なんか哲学的な結果が出てきましたね。

　化粧ってのは結局、虚栄なんだと。他人から賛美されたいという行為であり、空虚でむなしい行為なのだという、そう言うことなんすかね。

　このvanityという単語の使われ方がね、これまたことごとくヒドイ。これを用いた熟語やことわざもいろいろあるが、まぁ大概にヒドイものばかりだ。

　politician's vanity publication
　《the ～》政治家の虚栄心を満たすための自費出版物

　exploit someone's vanity
　（人）の虚栄心を利用する

　satisfy someone's vanity by looking into the mirror
　鏡をのぞき込むことで（人）の虚栄心を満たす

　An ounce of vanity spoils a hundredweight of merit.
　1オンスのうぬぼれは、100ポンドの長所を台無しにしてしまう。◆ことわざ

　appeal to someone's vanity by complimenting him
　空世辞を言う

　Beauty's sister is vanity, and its daughter lust.
　美貌の姉妹は虚栄心で、娘は色欲。◆ことわざ

　まぁ、なんだか「バニティ・ミラー」という単語を使うのが恥ずかしくなってきてしまう。ってか、ミラーそのものを使うのがイヤになる。だって、直訳したら「うぬぼれ鏡」っすよ。

　そして、なぜ「バニティ・ミラー」の記事を書いているかというと、MINIのバニティミラーの跳ね上げ式のフタが、ポロって取れちゃったんだね。それを記事にしたかっただけなの。ディーラーに電話したら、「保障で直せますよ」って言われました、っていう、そう言う記事を書きたかっただけなのだ。

　「ポロリもあるよ」とか、そういうオチをつけようと思っていたのだが、なんだか使いそびれてしまった。

　ちなみに、vanityを用いた言い回しで、こういうのもあるらしい。

　Everything is vanity.
　形あるものはすべて壊れる。

　あー、キレイにまとまった。

キレイすぎてつまらん。お前の話はつまらん。