アメリカ人の方からマーチスーパーターボを泣く泣く売りたい話がきました。

愛知県にすんでいるアメリカ人の方から
みんカラメッセージをいただきました。
帰国されるのですがEK10マーチスーパーターボは
諸事情により強制的に「持ち帰られない」ようで
手放されるとの事、どなたか引き継ぐ方はいませんか。

画像で拝見したところ、
状態はよいほうでボディ色はトワライトブルー、
メンテナンスも行き届き、アサシオキー(鍵)もついてきます。

-----------------------------------

差出人　Nakazoto
https://minkara.carview.co.jp/userid/235053/profile/

日付 2012/10/28 17:48:30
宛先 ek-10stとやま
件名 マーチスーパーターボについて
本文 Hello!
I love your blog! I actually have a 1991 March Super Turbo. My name is David and I am from Texas in the United States. Unfortunately, I will be moving back next year and my March Super Turbo is too new for me to import. I was thinking about selling the car. I was wondering if you knew someone who was interested in buying one.

I have replaced a lot of parts and done a lot of maintenance to the car and it runs great! You can see pictures of the car and the work I have done at the website below. If you know someone who is interested I can take newer pictures at any time!

Thank you very much!
David

日本語

こんにちは！
いつもあなたのブログを見ています。
私の名前はデイビッド・ロベットといい、アメリカのテキサス州の出身です。
今は名古屋市近郊に住んでいます。
実は私も1991年のマーチ・スーパーターボを
所有しているのですが、残念ながら来年中にアメリカに帰ることになりそうなのです。
しかし自分のスーパーターボは年式的に新し過ぎるのでアメリカに持ち込むことができません。なので今、車の売却を考えています。
もしもどなたかスーパーター購入に興味のある方を
ご存知ないかと思い、メッセージをさせていただきました。

自分でかなり部品交換等メンテナンスも行い、状態も良いです。
もし良ければその車の写真や私が施した
メンテナンスの状態などが下記のウェブサイトに載せてあります。
もしどなたかこのスーパーターボに
興味のある方がいらっしゃったら、いつでも最新の写真を載せます。

よろしくお願いします。

デイビッド・ロベット

◆関連ページ(画像込み)◆
https://sites.google.com/site/nakazoto/current-cars/1991-ek10-nissan-march-super-turbo/k10-page-1




---------------------------------

◆私からの返事◆
自動翻訳ツール使用)

メッセージありがとうございます。

日産EK10STマーチの事を
お知らせ下さり感謝します。

諸事情により
愛車を手放すとの事、
アメリカには輸出できないのですね。
とても残念です。

何かのお力になればと思い、
あなたから受け取った
「メッセージ」文章を
転載いたしますのでよろしく
お願いします。

ブログ、ダブルチャージクラブ
@首謀者こと、
ek-10st Toyama

(Automatic translation tool use)


Thank you for the message.

announce a Nissan EK10ST march -- I appreciate.
Situations
Can't it export to if its own car is parted with, the United States?
It is very regrettable.
If it becomes some power is thought, and since
I reproduce the "message" text received from you, I need your help well.

A blog, a DOUBLE CHARGE CLUB
alias @ mastermind
ek-10st Toyama