K10マイクラドイツ版1985年カタログの主文翻訳。2021年10月4日投稿。

#2021年10月4日投稿。

K10マイクラドイツ版1985年発行の
カタログより主文をGoogleテキスト翻訳機能
のカメラ入力を使用して翻訳を試して見ました。










◆ドイツ語

Der Micra. Kompakt mit Format. Mit dem völlig neu entwickelten Leichtmetallmotor 40 kW/54 PS erreichen Sie Beschleunigungs- und Verbrauchswerte, die für das moderne Konzept des Nissan-Micra sprechen. Alle Fakten und Daten sprechen für den Nissan-Miera, als ein Vorbild in der 1-Liter-Klasse. Denn, der Nis- san-Micra bietet alles, was Sie sich nur wünschen können, zu einem erstaunlich günstigen Preis. Den Wunsch nach einem formschönen Kompaktauto erfüllt Ihnen der Nis- san-Micra auf besonders wirtschaft- liche Weise: mit einem eW-Wert, der zu den niedrigsten in dieser Klasse zählt.


◆日本語翻訳◆


マイクラ。 フォーマット付きのコンパクト。 完全に新しく開発された軽合金エンジン40kW / 54 PSを使用すると、日産マイクラの最新のコンセプトを表す加速値と消費値を実現できます。 すべての事実とデータは、1リッタークラスのロールモデルとしての日産ミエラを物語っています。 日産サンマイクラは、驚くほど低価格であなたが望むことができるすべてを提供するからです。 日産-マイクラは、特に経済的な方法でエレガントなコンパクトカーへのあなたの願いを満たします：このクラスで最も低いeW値の1つ。



◆ドイツ語～英語翻訳◆


The micra. Compact with format. With the completely newly developed light alloy engine 40 kW / 54 PS you achieve acceleration and consumption values that speak for the modern concept of the Nissan Micra. All the facts and data speak for the Nissan-Miera, as a role model in the 1-liter class. Because, the Nis-san-Micra offers everything you could wish for at an astonishingly low price. The Nissan-Micra fulfills your wish for an elegant compact car in a particularly economical way: with an eW value that is one of the lowest in this class.





◆ドイツ語◆


Der Micra Super. Top in Form. Frontspoiler, Dekorstreifen und Sportradkappen geben dem Micra- Super einen ausgesprochen sportli- chen Anstrich. Stoßstangen, Kühler- grill, Radzierblenden und Frontspoiler einer vierfach geführten Hinterachse sind in Wagenfarbe lackiert: damit bietet der Micra-Super ein ästhetisch geschlossenes Erscheinungsbild, das sich sehen lassen kann. Aber Styling ist nur die eine Seite. Um möglichst viel Raum zu schaffen, wurde der Micra nach der modern- sten Bauweise konstruiert. Mit Front- antrieb, einem quer zur Fahrtrich- tung eingebauten Motor, 5-Gang- Getriebe, Einzelradaufhängung vorn, mit Schräg- und Längslenkern. Der Micra ist gegen Aufpreis auch mit Automatik-Getriebe lieferbar. ELLENBEC "A


◆日本語翻訳◆

マイクラスーパー。 素晴らしい形で。 フロントスポイラー、装飾ストライプ、スポーツホイールキャップは、マイクラスーパーに非常にスポーティな外観を与えます。 4ウェイリアアクスルのバンパー、ラジエーターグリル、ホイールカバー、フロントスポイラーは車両と同じ色で塗装されており、これによりマイクラスーパーは見た目にもまとまりのある印象的な外観になっています。 しかし、スタイリングは一面に過ぎません。 できるだけ多くのスペースを作るために、マイクラは最新の工法に従って設計されました。 前輪駆動、進行方向を横切って取り付けられたエンジン、5速ギアボックス、独立したフロントサスペンション、トレーリングアームとトレーリングアーム付き。 マイクラは追加料金でオートマチックトランスミッションも利用できます。 ELLENBEC "A.

◆ドイツ語～英語翻訳◆


The Micra Super. In great shape. Front spoiler, decorative stripes and sport hubcaps give the Micra-Super an extremely sporty look. The bumpers, radiator grille, wheel covers and front spoiler of a four-way rear axle are painted in the same color as the vehicle: this gives the Micra-Super an aesthetically cohesive appearance that is impressive. But styling is only one side. In order to create as much space as possible, the Micra was designed according to the most modern construction methods. With front-wheel drive, an engine installed transversely to the direction of travel, 5-speed gearbox, independent front suspension, with trailing arms and trailing arms. The Micra is also available with an automatic transmission for an additional charge. ELLENBEC "A.




◆ドイツ語◆

Die Daten Technische Daten NISSAN MICRA Sitaplätae Motorart Zylinderart Baunrt Limousine. 3türig Lenkong/Uhersetiung Zuhnstangenlenkung/172 Lange mim 3780 4 Takt Otto Brulte mm 1560 quer eingebauter ofchtmetall Relhenmotor, Queratromprineip Hohe mm 1396 Radatand mm 2300 Hubraum (Stouorformel) Bohrung x Hub Loistung Max. Drehmoment Verdichtung Nentilsteuerung Kmftstoffversorgung em 981 vorn mm 1345 hinten mm 1330 mm 68,0 x 68,0 Spurweite kW (PS)/bei min 40 (54) 6000 Wondekreis m10.0 Nm bei min 26 3600 Kofferrauminhalt nach VDA Mensung bel aufrestellten Recksitalehnen bol umgeklappten Rücksitzlehnen Kulaasigen Geaamtgewicht 10,3 OHC 203 Zweistufen-Fallstromvergaser mit Kaltstartautomatik kg1100 (1130) Batterie 12 V/45 Ah (wartungsfrei) Leergewicht k 700 (730) Lichtmanchine 180 W Zuladung ku 400 Antrieb Vorderradantrieb Anhangelast bel 126 Steigung gebremat kg 650 (450) ungebremst kg 310 5-Gang. mechanlach I- 3,41 II - 1,96 I1-1,32 IV - 1,03 V -0.85 R - 3,38 Getriebeart 3Gang Autom, Anhangelast bei % Stelgung Zul. Achalast Getriebeübernetzung gebremst 1100 (900) - 2,83 II - 1,54 III-1,00 R-2,36 vorn kg 590 hinten kg 610 Zl Stitzlast kg 50 Dachlast kg 75 Vorderachse Einzelradaufhängung mit MePherson- Federbeinen Tankinhalt I 40 Hinterachse Kraftstoffart Superbenzin, verbleit nach DIN B1600 4fach goführte Starrachao an Langi- und Schraglenkern mit Federbelnen Felgengröße Reifengröße Bremnayatem Kraftutoffverhrauch nach DIN 70030 1/100 km Stadtzyklus hei 90 km/h bei 120 km/h 1.50 B x 12 1 6,3 17,0) 1 4,8 (5,8) 16,6 (8,3) 155 SR 12 Hydraulischen Zweikreisbremsyatem mit Bremskriftverstärker and regler vorn: Seheibenbremsen hinten: Trommelbremsen Benchleunigung von 0-100 km/h 14,6 (21,0) Hochstgeschwindigkeit km/h 145.(140) Wie bei jedem PKW wird der Verbrauch in der Pruxis je nach Fahrwelse, technischem Zuntand, nicht serienmaßBigen An- und Aufbauten, der Straßenbeschaffenheit und örtlichen klimatischen Biedingningen von den nach der DIN-Prüfnorm ermittelten Werten abweichen, "Measung bia Oberkante Rückenlehne 2 Messung bin Dach )-nbweichende Angaben Automatikmodell


◆ドイツ語～日本語翻訳◆

データテクニカルデータNISSANMICRASitaplätaeエンジンタイプシリンダータイプビルドタイプリムジン。 3ドアLenkong / Uhersetiung Zuhnstangenlenken / 172 Long mim 37804ストロークOttoBrulte mm 1560横方向に取り付けられたofchtmetallRelhenmotor、Queratromprineip高さmm 1396 Radatand mm 2300排気量（Stouor式）ボアxストロークLoistung最大トルク圧縮バルブ制御燃料供給em981フロントmm1345リアmm68.0 x 68.0トラック幅kW（PS）/最小40（54）6000 Wondekreis m10.0 Nm（最小26）3600VDA測定による荷物室の容積無謀な背もたれボル折り畳まれた後部座席の背もたれKulaasigen総重量10.3 OHC 203自動コールドスタート付き2段ダウンドラフトキャブレターkg1100（1130）バッテリー12 V / 45 Ah（メンテナンスフリー）空重量k 700（730）リヒテマンチン180W負荷ku400ドライブ前輪駆動追加負荷ベル126傾斜ブレーキkg 650（450）ブレーキなしkg 3105速。 mechanlach I- 3.41 II-1.96 I1-1.32 IV-1.03 V -0.85 R-3.38ギアのタイプ3速オートマチック、％位置での追加負荷パーマ。 ブレーキ付きアクスルロードギア比1100（900）-2.83 II-1.54 III-1.00R-2.36フロントkg590リアkg610Zlシートロードkg50ルーフロードkg75フロントアクスル独立サスペンション（MePhersonストラット付き）タンク容量I40リアアクスル燃料タイププレミアムガソリン、DIN B1600に準拠した4重ガイド付きスターラチャオ、スプリングアーム付きのロングおよびセミリジッドアームリムサイズタイヤサイズブレムナヤテムDIN70030に準拠した燃料消費量90km / h、120kmでのシティサイクル1 / 100km / h 1.50 B x 12 1 6.3 17.0）1 4.8（5.8）16.6（8.3）155 SR 12ブレーキフォースブースターとレギュレーターを備えた油圧式2回路ブレーキシステムフロント：リアディスクブレーキ：ドラムブレーキ0-100kmのベンチ加速/ h 14.6（21.0）最高速度km / h145。（140）すべての車と同様に、Pruxisでの消費量は、運転中のナマズ、技術機器、非-標準のアタッチメント、道路状況、および地域の気候条件、「Measungbia上端R ückenlehne2測定ビンルーフ）-異なる情報自動モデル


◆ドイツ語～英語翻訳◆

The data Technical data NISSAN MICRA Sitaplätae Engine type Cylinder type Build type Limousine. 3-door Lenkong / Uhersetiung Zuhnstangenlenken / 172 Long mim 3780 4 stroke Otto Brulte mm 1560 transversely installed ofchtmetall Relhenmotor, Queratromprineip Height mm 1396 Radatand mm 2300 Displacement (Stouor formula) Bore x stroke Loistung Max. Torque Compression valve control Fuel supply em 981 front mm 1345 rear mm 68.0 x 68.0 track width kW (PS) / at min 40 (54) 6000 Wondekreis m10.0 Nm at min 26 3600 Luggage compartment volume according to VDA measurements bel reckoned reckless backrests bol folded rear seat backrests Kulaasigen total weight 10.3 OHC 203 two-stage downdraft carburetor with automatic cold start kg1100 (1130) Battery 12 V / 45 Ah (maintenance-free) Empty weight k 700 (730) Lichtmanchine 180 W Load ku 400 Drive Front-wheel drive Additional load bel 126 Incline braked kg 650 (450) unbraked kg 310 5-speed. mechanlach I- 3.41 II - 1.96 I1-1.32 IV - 1.03 V -0.85 R - 3.38 Type of gear 3-speed automatic, additional load at% position Perm. Axle load gear ratio braked 1100 (900) - 2.83 II - 1.54 III-1.00 R-2.36 front kg 590 rear kg 610 Zl seat load kg 50 roof load kg 75 front axle independent suspension with MePherson struts tank capacity I 40 rear axle fuel type Premium gasoline, leaded in accordance with DIN B1600 4-fold guided Starrachao on long and semi-rigid arms with spring arms Rim size Tire size Bremnayatem Fuel consumption in accordance with DIN 70030 1/100 km city cycle at 90 km / h at 120 km / h 1.50 B x 12 1 6.3 17.0) 1 4.8 (5.8) 16.6 (8.3) 155 SR 12 Hydraulic two-circuit brake system with brake force booster and regulator front: rear disc brakes: drum brakes Bench acceleration from 0-100 km / h 14.6 (21.0) top speed km / h 145. (140) As with every car, the consumption in the Pruxis will deviate from the values ​​determined according to the DIN test standard, depending on the driving catfish, technical equipment, non-standard attachments, road conditions and local climatic conditions, "Measung bia upper edge R ückenlehne 2 measurement bin roof) -different information automatic model





◆ドイツ語◆

1715 790 2300 670 3760 LLadehöhe 625 mm Alle Angaben in mm 2 Hockklappenhohe 1740 mm BOffnungshohe 915 mm Laderaumabmesaungen: 4 Offnungubreite 1250 mm Kleinste Ladersumbreite 850 man Gröbte Laderaumbreite 1285 mm Laderuumtiefe G10 mm Die Serienausstattung: Getőnte Scheiben rundum, Verbundglaswindsehutzscheibe, hintere Ausstellfenster, heizbare Heckscheibe, Heckseheiben Wisch- u. Waschanluge, von innen einstelbare bares Handschuhfach, abschließbarer Tankdeckel. Defrosterdüsen für die Front- und Außenspiegel auf Fahrer- und Beifahrerseite, abblendbarer Innenspiegel. Halogen Hauptscheinwerfer, 2 Ruckfahrscheinwerfer, Nebelschlußleuchte in der Stolistange inte- griert, kunststoffummantelte Stoßstangen, Seitenschutzleisten, Liegesitze mit höhen- verstellbaren Kopfstützen, einzeln umklappbare Rücksitzlehnen, Beifahrersitz mit Ein- stiegsautomatik für Fondpassagiere. Analog Quartzuhr, Kraftstofi-und Kühlwassertem- peraturanzeige, Tageskilometerzähler. Kontrolleuchten für Bremsfüssigkeitsstand/ angezogene Handbremse, Fernlicnt, Oldruck, Batterieladung, Fahrtrichtungsanzeiger/ Warnblinkanlage, heizbare Heckscheibe, Nebelschlubleuchte. Zigarettenanzinder, İmenraumleuchte,beleuchtete Heizungsarmaturen, Aschenbecher vorn und hinten, Son- nenblenden auf Fahrer-und Beifahrerseite, zahireiche Ablagefücherim vorderen und hin- konstruktions- bzw. verkaufstechnischen Gründen als notwendig erachtet werden. teren Fahrzeugteil, Kofferraumabdeckplatte, Kofferaumfernbetätigung, abschließ- Seitenscheiben, 4-stufiges Heiz-und Frischluftgebläse mit Smogschaltung, regulierbare Innenraumtemperatur, Zwangsentlūftung, 3stufige Scheiben Wisch-u, Waschanlagemit Intervallschaltung, Innenraum vollständig mit hochwertigem Teppichboden ausgelegt. Automatische 3-Punkt. Sicherheitsgurte vorn und hinten, Beckengurt Fondmitte. Darüber hinaus gibt es die 6jahrige Garantie gegen Durchrostung bei einer kostenpflichti- gen Nachbehandlung. Alle Beschreibungen und Abbildungen dieses Prospektes sind unverbindlich. NISSAN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne öffentliche Anzeige Änderungen an den beschriebenen Modellen vorzunehmen, die zum Zwecke der Weiterentwicklung oder aus Ihr Nissan-Händler NISSAN MOTOR DEUTSCHLAND GMBH Nissanstraße 1, 4040 Neuss 1 TSSAN 1072 NISSAN NISSAN HELMUT MOHR T 100 05 85


◆ドイツ語～日本語翻訳◆

1715 790 2300 6703760積載高さ625mmすべてのデータ（mm）2しゃがみフラップの高さ1740 mmB開口部の高さ915mm積載スペースの寸法：4開口部の幅1250mm最小の積載スペースの幅850mm最大の積載スペースの幅1285mm後部真空の深さG10mm標準装備：全周に色付きの窓、ラミネート窓、リアウィンドウワイパーとウォッシャー、内側から調整可能なグローブコンパートメント、ロック可能なタンクリッド。 運転席側と助手席側のフロントミラーとエクステリアミラーのデフロスターノズル、インテリアミラーの調光。 ハロゲンメインヘッドライト、2つのリバースライト、バンパーバーに統合されたリアフォグランプ、プラスチックコーティングされたバンパー、サイドプロテクションストリップ、高さ調節可能なヘッドレスト付きリクライニングシート、個別に折り畳み可能なリアシートバックレスト、後部座席の自動エントリー付き助手席。 アナログクォーツ時計、燃料と冷却水の温度表示、トリップメーター。 ブレーキフルードレベル/適用されたハンドブレーキのコントロールライト、リモートライト、古い圧力、バッテリー充電、方向指示器/危険警告灯、加熱されたリアウィンドウ、フォグランプ。 シガレットライター、室内灯、照明付き暖房器具、前後の灰皿、運転席側と助手席側のサンバイザー、フロントの多数の収納ガイド、建設と販売の理由が必要と考えられます。 車両前部、トランクカバープレート、トランクリモコン、ロックサイドウィンドウ、スモッグスイッチ付き4段暖房・フレッシュエアブロワー、室内温度調節可能、強制換気、3段ウィンドウワイパー、インターバルスイッチ付洗浄システム、室内高品質のカーペットで完全に設計されています。 自動3点。 前後のシートベルト、後部中央のラップベルト。 また、後処理の場合は6年間の防錆保証が付いており、有料です。 このパンフレットのすべての説明とイラストは拘束力を持ちません。 NISSANは、さらなる開発を目的として、または日産ディーラーから、いつでも公告なしに記載されているモデルを変更する権利を留保します。NISSANMOTOR DEUTSCHLAND GMBH Nissanstrasse 1、4040 Neuss 1 TSSAN 1072 NISSAN NISSAN HELMUT MOHR T 100 05 85


◆ドイツ語～英語翻訳◆

1715 790 2300 670 3760 Load height 625 mm All data in mm 2 crouch flap height 1740 mm B opening height 915 mm Load space dimensions: 4 opening width 1250 mm Smallest load space width 850 mm Largest load space width 1285 mm Rear vacuum depth G10 mm The standard equipment: Tinted windows all around, laminated windows , Rear window wiper and washer, from the inside adjustable glove compartment, lockable tank lid. Defroster nozzles for the front and exterior mirrors on the driver and passenger side, dimming interior mirror. Halogen main headlights, 2 reversing lights, rear fog light integrated in the bumper bar, plastic-coated bumpers, side protection strips, reclining seats with height-adjustable headrests, individually foldable rear seat backrests, front passenger seat with automatic entry for rear passengers. Analogue quartz clock, fuel and cooling water temperature display, trip meter. Control lights for brake fluid level / applied handbrake, remote lights, old pressure, battery charge, direction indicators / hazard warning lights, heated rear window, fog light. Cigarette lighter, interior light, illuminated heating fittings, ashtrays at the front and rear, sun visors on the driver and passenger side, numerous storage guides in the front and construction and sales reasons are considered necessary. Front part of the vehicle, trunk cover plate, trunk remote control, locking side windows, 4-stage heating and fresh air blower with smog switch, adjustable interior temperature, forced ventilation, 3-stage window wiper, washing system with interval switch, interior completely designed with high-quality carpeting. Automatic 3-point. Seat belts at the front and rear, lap belt in the center of the rear. In addition, there is a 6-year guarantee against rust perforation in the case of post-treatment that is subject to a fee. All descriptions and illustrations in this brochure are non-binding. NISSAN reserves the right to make changes to the models described at any time and without public notice, for the purpose of further development or from your Nissan dealer NISSAN MOTOR DEUTSCHLAND GMBH Nissanstrasse 1, 4040 Neuss 1 TSSAN 1072 NISSAN NISSAN HELMUT MOHR T 100 05 85


◆関連情報リンクはカタログ本体です↓◆