#2021年10月7日投稿。
日産K10マイクラ イギリス版
1984年4月発行の
カタログ主文をGoogleテキスト翻訳の
カメラ入力機能を
使用して翻訳を試してみました。
◆英語◆
NISSAN MICRA PROGRAMMED FOR ECONOMY When Nissan decided to produce an economy car, their objectives were clear: to create a car with a fuel efficiency superior to any other in its class; to design it with compact exterior dimensions yet plenty of room inside for passengers and luggage; to give it lively performance with enjoyable handling; to make it quiet and comfortable to ride in with a level of equipment you would normally associate with a luxury saloon; and, of course, to engineer it to the same high standards of quality and durability that millions of Datsun owners have come to expect from the world's fourth largest motor manufacturer. To match this highly demanding formula, Nissan designers started with a clean sheet and created an entirely new car - the Nissan Micra. The Micra has a smooth, aerodynamic body style with slanted nose, over the roof edge and rain water channels built flush with the body surface. This gives the new Nissan Micra a remarkably low drag coefficient of just 0.39. The body is constructed using the latest high tensile steel to save weight whilst increasing strength for safety. A new 988cc aluminium alloy engine is of the latest crossflow, overhead camshaft design. Coupled to this is an advanced overdrive ratio gearbox. The result? At a steady 56mph the new 5-speed Nissan Micra achieves 67.3 miles per gallon – the BEST fuel economy of any car in its class! deeply raked windscreen, doors that curve
◆英語～日本語翻訳◆
エコノミーのためにプログラムされた日産マイクロ日産がエコノミーカーを生産することを決定したとき、彼らの目的は明確でした。 コンパクトな外寸でありながら、乗客と荷物のための十分なスペースを備えたデザイン。 楽しいハンドリングで生き生きとしたパフォーマンスを提供します。 通常は高級セダンに関連するレベルの機器を使用して、静かで快適に乗ることができます。 そしてもちろん、何百万ものダットサン所有者が世界第4位のモーターメーカーに期待するのと同じ高水準の品質と耐久性に設計することです。 この非常に要求の厳しい方式に合わせるために、日産の設計者はきれいなシートから始めて、まったく新しい車、日産マイクラを作成しました。 マイクラは、ルーフエッジ上に傾斜したノーズを備えた滑らかで空力的なボディスタイルを備えており、雨水チャネルはボディ表面と同じ高さに構築されています。 これにより、新しい日産マイクラの抗力係数はわずか0.39と非常に低くなっています。 ボディは最新の高張力鋼を使用して構築されており、安全性のために強度を高めながら軽量化を図っています。 新しい988ccアルミニウム合金エンジンは、最新のクロスフロー、オーバーヘッドカムシャフトデザインです。 これと相まって、高度なオーバードライブ比ギアボックスがあります。 結果？ 安定した56mphで、新しい5スピードの日産マイクラは1ガロンあたり67.3マイルを達成します。これは、このクラスのどの車よりも優れた燃費です。 深くすくい上げられたフロントガラス、曲がるドア
◆英語◆
FUN TO DRIVE Cars that are very economical should also be enjoyable to drive. The Micra's efficient 988cc engine starts easily on its automatic choke and runs smoothly and quietly. The engine is transversely mounted and drives the front wheels. Both models have an overdrive ratio gearbox for the best possible fuel consumption and relaxed, high speed cruising. The Micra GL has an optional five speed gearbox on which both 4th and 5th are economy-overdrive ratios. For those who prefer the convenience of an automatic, the Micra GL is available with three speed, fully automatic transmission. Rack and pinion steering gives positive control of the car at speed and is light for easy parking. With a turning cirele under 29 feet and an overall length a fraction less than 12 feet, parking or manoeuvring in tight spaces is not likely to be a problem for the Micra driver. Independent front suspension by struts and an ingenious four-link coil rear suspension system smoothes out the bumps and gives enjoyable handling and positive road holding. The servo assisted braking system with discs on the front wheels ensures safe stopping under all conditions. The new Nissan Miera is designed and built to last. Corrosion resistant zine chromate steel is used extensively throughout the body construction. An electrodeposition process is used on the main chassis components and in the body undercoat to ensure a really effective key to the metal. A tough stone guard coating is applied to the sills to resist chipping and a special wax is injected internally to help protect against corrosion. The new Nissan Micra is an economy car you'll enjoy driving and owning for many years to come.
◆英語～日本語翻訳◆
運転するのが楽しい非常に経済的な車も運転するのが楽しいはずです。 マイクラの効率的な988ccエンジンは、自動チョークで簡単に始動し、スムーズかつ静かに作動します。 エンジンは横置きで前輪を駆動します。 どちらのモデルにも、可能な限り最高の燃料消費とリラックスした高速クルージングのためのオーバードライブ比ギアボックスがあります。 マイクラGLにはオプションの5速ギアボックスがあり、4速と5速の両方がエコノミーオーバードライブ比です。 オートマチックの便利さを好む人のために、マイクラGLは3速の完全自動変速機で利用可能です。 ラックアンドピニオンステアリングは、車の速度を確実に制御し、軽量で駐車を容易にします。 ターニングシレレが29フィート未満で、全長が12フィート未満であるため、狭いスペースでの駐車や操縦は、マイクラのドライバーにとって問題になる可能性はほとんどありません。 ストラットによる独立したフロントサスペンションと独創的な4リンクコイルリアサスペンションシステムがバンプを滑らかにし、楽しいハンドリングと確実なロードホールディングを提供します。 前輪にディスクを備えたサーボアシストブレーキシステムは、あらゆる条件下で安全に停止することを保証します。 新しい日産ミエラは、長持ちするように設計および製造されています。 耐食性のクロム酸亜鉛鋼は、ボディ構造全体に広く使用されています。 電着プロセスは、主要なシャーシコンポーネントとボディアンダーコートで使用され、金属への本当に効果的なキーを確保します。 シルには丈夫なストーンガードコーティングが施され、チッピングに抵抗し、腐食から保護するために特殊なワックスが内部に注入されています。 新しい日産マイクラは、今後何年にもわたって運転と所有を楽しむことができるエコノミーカーです。
◆英語◆
BIG CAR COMFORT Step into the Micra and you'll realise that, with Nissan, big car roominess and big car equipment can be enjoyed along with economy motoring. The Micra has more headroom, legroom and shoulder width to enable you and your passengers to travel in complete comfort. Because of the large doors, access to both front and rear seats is extremely good. Rear seat access is further helped by a sliding mounting for the front seat belts, so that they do not obstruct entry. The one-piece tailgate extends from the roof line to the flat floor of the luggage area, so that heavy objects can be loaded or unloaded easily. The Micra DX is equipped with the sort of features that you would expect to find in larger, more expensive cars. Standard fittings include LW/MW radio, digital quartz clock, cigarette lighter, reclining front seats with integral head restraints, intermittent wipers and halogen headlamps. All models have a heated rear window, lockable fuel filler lid and a maintenance-free battery. On GL models you'll find digital quartz clock, tailgate wash/wipe, velour upholstery, fitted carpets, split rear seats, tinted glass, interior tailgate release, useful door pockets and a package tray. Instrumentation on all models includes speedometer with trip meter, fuel and temperature gauges and warning lights for battery charge, oil pressure, handbrake on/low brake fluid level, main beam, heated rear window on and on the GL models, rear fog lamp on. The new Nissan Micra is programmed for economy with big car comfort and refinement built in as standard.
◆英語～日本語翻訳◆
大きな車の快適さマイクラに足を踏み入れると、日産では、経済的な自動車と一緒に大きな車の広さと大きな車の設備を楽しむことができることに気付くでしょう。 マイクラは、あなたとあなたの乗客が完全に快適に旅行することを可能にするために、より広いヘッドルーム、レッグルーム、そしてショルダー幅を持っています。 ドアが大きいため、前席と後席の両方へのアクセスが非常に良好です。 後部座席へのアクセスは、前部シートベルトのスライド式取り付けによってさらに促進されるため、シートベルトへの侵入を妨げることはありません。 ワンピースのテールゲートはルーフラインからラゲッジエリアのフラットフロアまで伸びているので、重い物を簡単に積み降ろしできます。 マイクラDXは、より大きく、より高価な車に見られるような機能を備えています。 標準装備には、LW / MWラジオ、デジタルクォーツ時計、シガレットライター、一体型ヘッドレスト付きリクライニングフロントシート、断続的なワイパー、ハロゲンヘッドランプが含まれます。 すべてのモデルには、加熱されたリアウィンドウ、ロック可能な燃料フィラーリッド、およびメンテナンスフリーのバッテリーがあります。 GLモデルには、デジタルクォーツ時計、テールゲートウォッシュ/ワイプ、ベロア張り、フィットカーペット、スプリットリアシート、着色ガラス、インテリアテールゲートリリース、便利なドアポケット、パッケージトレイがあります。 すべてのモデルの計装には、トリップメーター付きのスピードメーター、燃料および温度ゲージ、バッテリー充電、油圧、ハンドブレーキオン/低ブレーキフルードレベル、メインビーム、GLモデルの加熱されたリアウィンドウ、リアフォグランプの警告灯が含まれます。 新しい日産マイクラは、大きな車の快適さと洗練が標準で組み込まれている経済のためにプログラムされています。
◆英語◆
NISSAN MICRA SPECIFICATIONS 1.0 DX 1.0GL 1.0 GL AUTO ENGINE: All models, cross-flow, 4 cylinder in-line, overhead camshaft, water cooled All models 988cc Type Capacity (cc) Max power bhp/rpm (EEC) Max torque Ibs/ft (EEC) Compression ratio Carburettor 50/6000 53.5/3600 9.5:1 55/6000 55.7/3600 10.3:1 All models dual barrel, downdraught, automatic choke TRANSMISSION: Manual 4 speed all synchromesh 3.412 Manual 5 speed all synchromesh 3.412 3 speed fully automatic 2.826 1.542 1.000 Type Gear ratios: 1st 1.958 1.258 0.921 1.958 1.258 2nd 3rd 4th 0.921 0.721 5th Reverse 3.385 All models dry single plate, diaphragm spring 3.385 2.364 Clutch STEERING: All models rack and pinion SUSPENSION: All models front independent coil spring, rear four-link coil spring BRAKES: All models disc front, drum rear, power assisted WHEELS/TYRES: All models 4J x 12 inch/145 SR 12 radials KERB WEIGHT (Ibs) 1389 1422 1488 GOVERNMENT FUEL CONSUMPTION TESTS- MPG (litres/100 kilometres) Constant 56mph (90km/h) Town Driving Cycle Constant 75mph (120km/h) 57.7 (4.9) 46.3 (6.1) 40.9 (6.9) 67.3 (4.2) 47.9 (5.9) 46.3 (6.1) 52.3 (5.4) 41.5 (6.8) 37.7 (7.5) * Option
◆英語～日本語翻訳◆
NISSANMICRA仕様1.0DX 1.0GL 1.0 GLオートエンジン：全モデル、クロスフロー、4気筒インライン、オーバーヘッドカムシャフト、水冷全モデル988ccタイプ容量（cc）最大出力bhp / rpm（EEC）最大トルクIbs /フィート（EEC）圧縮比キャブレター50/6000 53.5 / 3600 9.5：1 55/6000 55.7 / 3600 10.3：1全モデルデュアルバレル、ダウンドラフト、自動チョークトランスミッション：手動4速全シンクロメッシュ3.412手動5速全シンクロメッシュ3.4123速全自動2,8261,542 1,000タイプギア比：1st 1.958 1.258 0.921 1.958 1.258 2nd 3rd 4th 0.921 0.721 5th Reverse 3.385全モデルドライシングルプレート、ダイヤフラムスプリング3.385 2.364クラッチステアリング：全モデルラックおよびピニオンサスペンション：全モデルフロント独立コイルスプリング、リア4リンクコイルスプリングブレーキ：全モデルディスクフロント、ドラムリア、パワーアシストホイール/タイヤ：全モデル4J x12インチ/ 145 SR 12ラジアルキャブレター重量（Ibs）1389 1422 1488政府燃料消費テスト-MPG（リットル/ 100 km）一定56mph（90km / h）Town Dr 走行サイクル定数75mph（120km / h）57.7（4.9）46.3（6.1）40.9（6.9）67.3（4.2）47.9（5.9）46.3（6.1）52.3（5.4）41.5（6.8）37.7（7.5）*オプション
◆英語◆
1,715 2300 610 U.K. versions of Nissan Micra are normally supplied with right-hand drive. Rear seat bells are available in black only and are supplied at extra cost. Plain blue illustrated is not availablo. Details given in this brochure are correct at the tame of guin ta press. However, as Niesan's policy is one af continaous improvement of ite prulucts, the right is reserved to change apecifications and cnlours available. Where pussible we will amend our publicity matenal, hut we da alvise huyers to check with their Nissan dealer the exact details of the vehiele being purchased. sa NISSAN NISSAN U K LIMITED Nissan Havuse Columbia Drive Durrington Worthing West Sussex KNIA SHD Desig ned and Printed by Nissan U.K. Lal at Worthing S24.50m.F490.4.84
◆英語～日本語翻訳◆
1.7152300610英国 日産マイクラのバージョンは通常、右ハンドルで供給されます。 後部座席のベルは黒のみで入手可能で、追加料金で提供されます。 図示の無地の青はご利用いただけません。 このパンフレットに記載されている詳細は、guin tapressの飼いならしで正しいものです。 ただし、ニサンの方針は、ite pruluctsの継続的な改善の1つであるため、利用可能なapecificationsとcnloursを変更する権利が留保されます。 可能な場合は、宣伝資料を修正しますが、購入した車両の正確な詳細を日産ディーラーに確認するために、huyersに連絡します。 sa NISSAN NISSAN U K LIMITED Nissan Havuse Columbia Drive Durrington Worthing West Sussex KNIA SHDは、NissanU.K。によって設計および印刷されました。 ワージングのラルS24.50m.F490.4.84
★★関連情報リンクはカタログ本体です↓★★
https://minkara.carview.co.jp/userid/139692/car/61409/5019032/photo.aspx
スズキアルトHA25Sのサマータイヤ選び。2021年10月13日投稿。 
#2021年10月7日投稿。
