こういった場合、5極リレーを使うのが常套手段だと思うのですが、最近覚えたmosfetリレーを応用できないかと色々調べて、回路の設計図を作成しました。
今回もPチャネルのmosfetを使います。
ゲートに印加するとソース・ゲート間が遮断されることを利用して、2つの経路を作っています。
ゲートにスモール（イルミ）電源を接続し、DRLとして運用している日中、即ちスモール消灯時はmosfetのドレイン電流でグリルマーカーに通電します。
スモールが点灯する夜間はゲートに印加されることからドレイン電流が遮断され、100Ω抵抗を経てグリルマーカーに通電します。

使用したパーツは
・Pチャネルmosfet
・3W100Ωサンキン抵抗
・3W10Ωサンキン抵抗
・1/4W200Ωカーボン抵抗
・1/4W10kΩカーボン抵抗
部品代は数100円ってところです。
計算すると減光用の抵抗はワット数が大きくなるので、3W対応の酸化金属被膜（サンキン）抵抗にしました。

なお素人の設計ですので、模倣されて何が起きても自己責任です。