昭和の大作詞家考②

皆様ご存知の通り、このたび宝塚歌劇団月組において10年振りにブロードウェイミュージカル『GUYS AND DOLLS』が再演（ちなみに前回2015年はトップスター礼真琴でお馴染みの我らが星組）されるのですが『2025年版の新たな上演台本、訳詞、演出でお届け致します』とのアナウンス。

単なる昭和ノスタルジーに過ぎないかもしれませんが、岩谷時子の訳詞って、古臭いとか意訳し過ぎがキツイとか思う時もありつつも個人的にかなりツボで好きだったので「そこ替えちゃうのかぁ」って感じ。

岩谷時子と言えば越路吹雪とのペアで超有名ですが、ウィキで見てみると、さすがと言いますか他にも膨大な楽曲の作詞/訳詞をされてるんですよね。

一部を列挙すると、、、
●作詞
・君といつまでも
・お嫁においで
・男の子女の子
・美しきチャレンジャー（テレビドラマ）
・アテンションプリーズ（テレビドラマ）
・恋のバカンス
・サインはV（テレビドラマ）
・ふしぎなメルモ（テレビアニメOP）
・幸せをはこぶメルモ（同ED）
・幸わせを呼ぶリミットちゃん（テレビアニメOP）
・センチなリミットちゃん（同ED）
・草原の少女ローラ』（テレビアニメOP）
・愛を+ワン（テレビアニメ「ママは小学4年生」OP）
・われら（自由民主党党歌）
●訳詞
・愛の讃歌
・ラストダンスは私に
・ろくでなし
・サン・トワ・マミー
・バラ色の人生
・王様と私
・ウエストサイド物語
・レ・ミゼラブル
・ミー・アンド・マイガール

山上路夫の時も唸りましたが、昭和のクリエイターってホント仕事選ばねぇなぁ。

ちなみに越路吹雪って元タカラジェンヌで岩谷時子は元宝塚歌劇団出版部編集長なんだって。今回ウィキで初めて知ったらヅカオタのワイフになんかスゲー怒られました。合掌（注：山上路夫は存命）。

参考動画（ニコ動）：
GUYS AND DOLLSより”A Bushel and a Peck”（宝塚歌劇団星組公演2015年）
2015年といえば宝塚歌劇団星組トップスター礼真琴がまだ三番手の時代で、娘役ミス・アデレイドを演じております。

参考動画：
草原の少女ローラ
歌：大杉久美子
かの堀江美都子がアニソン女子部の部長なら、彼女は顧問である。