けんちゃまんのブログ一覧

某鉄道の某駅のホームに設置された券売機の掲示文が、すごい。

「SUICA・PASMO専用
グリーン券売機
グリーン券売機は千円札のみご利用できます。
また現金でのお求めはいただけません。」

まず、短い文なのに、日本語としておかしい部分が多々あるが、目を引くのは、千円札に対する扱い。
千円札って現金ではないって言ってるゾ。(ToT
すげぇなぁ、じゃぁ逆に千円札ってなんなんだよぉ〜。
だいたい、一番左上の「SUICA・PASMO専用」はどうした？

それと、客に対して「できます」って、おい！
文末では「いただけません。」ってシメてるんだから、言葉の対義としては「いただけます。」でしょ。

うーんこの券売機に掲示をするのなら
「SUICA・PASMO・千円札専用」でよくないか？
(結局、千円札って使えるのかどうかは疑問？)