尾村伊助のブログ一覧

ある文章の一部を日本語訳してみました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

『　自分ひとりで開催して集まらなかったらイヤなので

　　故人の名を語っちゃいました♪


　　だからもっともらしく忌帳などして遺族に叩きつけて

　　傷口に塩をすりこんであげましょう♪

　　そっとしておいてください、などとご遺族には言わせません。


　　それからメンドクサイから宿舎も食事もご勝手に、

　　何があっても責任は取りたくありませんから♪


　　雨がふったら車が汚れるので中止です。

　　もともと哀悼なんかするつもりはありません。

　　他人の不幸は蜜の味、

　　ただのオフ会ですから♪


　　あ、マナーは守ってくださいね！

　　イヌを走りまわらせても、ガキを走り回らせても

　　乗れない一輪車で他人の車を傷つけても、

　　ノボリをふりまわそうが、爆音マフラーであろうが、

　　アンパンマンを大音量で流そうが、

　　人様の車を触り倒そうが、

　　それなりの対応を計画しようが、

　　ローダウン車を破壊するような場所へ誘導しようが

　　いっこうにかまいません！


　　ただタバコのポイ捨てさへしなければ♪　


　　あ、大事なことを言い忘れましたｗ

　　地方の人や土日仕事の貧乏人は参加しないで下さい。

　　我々貴族だけでやりますんで♪　』





どこの翻訳だってか？

それは秘密です。



筆者注）

これに対してコメントをされる勇気ある方は覚悟してからコメントして下さい。

『　一派　』　と見なされますよｗ
　　


　　

本日は鳥人間コンテストの放映です♪

わが母校飛行隊はいつもの如く未帰還玉砕必至でしょう。


想えば去年、ちゃぼさんと走った彦根界隈にて

おお、ここが鳥人間の出撃地点か！と感動したっけ・・。


故人を忍びつつテレビ観ながら一杯やっか。なっ。

吾輩の職場にはファミマが２軒あって、

特異なケースなのでオープン時にはテレビのニュースにもなったのですが

ここでスゴイことを目撃したのです。


吾輩が利用するのはたいてい未明なのですが

その時間帯は高齢者雇用促進ナンチャラと銘打って

じいちゃんが二人でお店番しているワケです。


深夜３時ごろ、ヤンマガを買いにいったのですが、

吾輩の前に並んでいた人がファミチキを注文したワケです。


商品名は知らないけれど、先っちょがギザギザになったおでんとかを掴むハサミで

コロッケを１個だけ買ったときに入れてくれるような小さな袋に

ファミチキを入れてくれるワケだ。


ところがじいちゃん、

手が震える　＆　袋の口がうまく開けない、で

スンナリ袋にファミチキが納まらないワケだ。


童貞と処女の初々しいセックスの如く、何度もチャレンジするのだけれど

やっぱりファミチキは納まらないワケだ。

仕事中にヤンマガ一冊買うためだけに並んでいる吾輩イライラ。


するとじいちゃん、袋の口を自分の口へ持ってきて

フ～フ～やり始めた♪


きちゃない・・・

おそらくは入れ歯かシソーノーローで臭い息のハズだ、

他人のファミチキながら心の中で止めてくれ～！と絶叫。

それでもファミチキは袋には納まってくれなかったのです。

後でおとなしく並んでいる吾輩、イライラ度がリミッターにかかる。


するとじいちゃん、まさに進退窮まってオッサンが紙をめくるときに良く使う手法で

指をペロペロ舐め始めた♪

吾輩そこから記憶がない。

ファミチキ購入者のとった行動も、

自分がどこをどう通って還ってきたのかも記憶にない。

おそろしいことが起こっていなければいいのだが。


ま、かわいいおネイチャンが同じ事をやったら

むしろ喜ぶのだがな。


午前３時の我々はヤクザもエンリョするような勢いだ、

とだけ付け加えておこう。

浮浪者が歩いていました。


街角では盲目の少女がお花を売っています。

少女の前に高級車が止まりました。

バム！　いかにも高級なドアの開閉音、

盲目の少女にもそれがすぐにわかりました。


そこへ偶然通りかかった浮浪者を少女は降りてきたお金持ちと勘違いしました。

お花はいかがですか？　どうぞ胸におつけなさいな、

少女は浮浪者の胸ポケットにお花を挿してあげました。

仕方なしに浮浪者はなけなしのコインを少女の手に握らせてあげました。


少女は浮浪者を白馬の騎士のように思いました。

浮浪者は少女に恋をしました。


浮浪者はお金持ちを装ってお花を買うために一生懸命仕事をしました。

毎日お花を買ってはコインを手に握らせてあげました。


手術をすれば目が見えるようになることを知って大金がほしくなりました。

浮浪者はとうとう犯罪に手を染めて大金を得ました。

迫る捜査の網を逃れ、なんとか大金を少女に渡す事ができました。


長い刑期を終え、浮浪者はまた街を歩いていました。

街角の大きなフラワーショップのウインド越しに、

目が見えるようになって見違えるような経営者になったレディが見えました。

レディも外に立っている乞食を見ました。


あら、乞食さん、お花好きなのね？

いいのよ、ほら、お持ちなさいな、

コインもあげましょうね、遠慮しなくていいのよ、ほら、お持ちなさいな、


そう言って無理やり浮浪者の手に握らせようとしてハっとしました。

胸にお花を挿してみました。

顔を触ってみました。

そしてレディは静かに言いました。　『　Ｙｏｕ？　』




オフ会に出かけたり、メル友さんに会ったりするとき、

この　『　Ｙｏｕ？　』　のドキドキがたまりませんね。

手も握られず、顔も触られず、イキナシ　『　地蔵さんですね！　』

とバレてしまう吾輩はどうしたらいいのでしょうか。

みなさんこんにちは、秋の夜長、いかがお過ごしでしょうか。

夜桜男塾・塾頭　夜桜“銀次”地蔵です。


さるやんごとなきお方からラテラルロッドについてご質問がありましたので

図解しておきました。

車のことをまるで知らない吾輩に質問するのはどうか、とも思いますがｗ




図１

ノーマル状態です。

ラテラルロッドの長さを ｙ とします。


図２

車高が下がりました。

ラテラルの長さが ｙ のままですと図のように左に車軸がズレてしまいます。


図３

そこで調整式ラテラルロッドを導入して

ｙ の長さを任意の長さ a だけ縮めてあげると

車軸の位置が元にもどります。 ｙ－a



走行中、停車中、ガソリン満タン、ガソリンからッ欠、

一人乗車、４人フル乗車、荷物なし、荷物満載等でも車高が変わりますので

あくまでもテキトーな条件でテキトーに調整するしかありません。

くそバカ高い４輪アライメント等でミリ単位調整をしてもまるで意味がありません。

お店で騙されないように注意しましょう。


そんなワケで常に左右に車軸が動きますの中央位置にずっと固定するものではなく、

強度補強とはあまり関係のないパーツです。

むしろ調整式ラテラルロッドは強度的には弱いです。


あと、ラパンの場合、

前輪用ラテラルロッドというパーツは

たぶん無い、と思います。


それからサーキット時にキラ☆ぱん号に装着されていた窓のネットは

危険防止や鳥よけではありません。

ジャングル等で敵から身を隠すためにネットに草や葉っぱを刺して

迷彩をほどこすためのものです。


ご理解頂けましたでしょうか。

またご質問お待ちしております、お元気で、ではさようなら。