変な日本語：禁止してください

38-30さん、こんにちは。

・メッキホイールの場合のご利用は
禁止してください
・ローダウン車などは、ボディにホイールブラシが緩触する場合がありますので
禁止してください
・冬期におけるホイールブラシ凍結時のご利用は
禁止してください

↑コレ、全て
『お止(や)めください』
…で、いいですよね。

確かに、『禁止してください』
…は、日本語として変ですし、
仮に『禁止』と言う言葉を使うのであれば、
『禁止といたします』
ぐらいですよね(笑)

ま、確かに、日本国内で育ったネイティブなら、小学生でも書かない日本語だと、私も思います。

こんばんは
あんがい、AI に日本語訳させるとこうなるのか
ななどと邪推してみたり

比較的近所のGSなんですが
・ガソリンスタンドとしての品格
・洗車コーナーの充実ぶり
・洗車備品のすばらしさ
・洗車のサブスク導入店
という視点で見ると、超一流なので、月額3000円の、サブスク契約したいと思っているのですが、看板だけが残念

ちなみに、洗車のサブスクは、スマホアプリ単位の契約なので、車の台数無制限らしいです

妻車・娘車・S660 を私のスマホを携帯して洗車すれば・・・超お買い得
みん友車でもOKです

おはようございます！
今朝の雨が強かったんですが、今は晴れてきました。
今日の午後は地元で唯一のkeePerラボ予約してて、
ヴェゼルのKeePer再施工で
クリスタルキーパー２万円弱コースです。今回が３回目。
ツヤと撥水具合に満足してますのでリピートです。
数名作業者さんがいますが、みなさん日本人のようです。
そのうち、外国育ちの方々が
「キーパーきれいですよ！　ぴかぴかお渡しします　まいど、ありがとございます」というやり取りになる日が来るのかも。
やがて20年後まで長生き出来たら介護施設でお世話になるのは外国育ちの人達か日本在住の二世さん達かもしれません。
グローバル化はどんどん進んで、もう抵抗感もありませんけど

こんにちは
雨が上がったので、ボブと散歩に行ってきました

日本語の「禁止」と、漢語の「禁止」のニュアンスと用法が違うことが原因じゃないかなと思います