要はＵＳテールは国産と違って別のウィンカーを持たないのでアンバーを埋め込んでいたんでしょう。配線から見るにブレーキランプ自体がウィンカーとして動作するような配線です。

ポンつけするなら配線の組み変え＋ハイフラ抵抗でいけると思います。現状では配線が組み変えられてるので純正に戻してテストしてみます。

分解したこのテールのようにウィンカーを別に欲しいなら殻割り＋ＬＥＤ埋め込みが必要になりますね。ポン付けじゃ国内の保安基準に適合しないので車検はＮＧです。