Leclairのブログ一覧

ラファンのホームページを和訳してみました。
ラファン氏は、後継者をブランネン社に決め、ブランネンの頭部管製作者に直接指導を行ったそうです。
やはり、アルバート・クーパー氏と一緒に頭部管の改良を行っていた関係で、アルバート・クーパー氏設計の頭部管を作成するブランネン社を選んだのだと思います。
ブランネン本体＋ラファン頭部管の顧客が多いことも述べています。
現在は、アドラー付きしか製作していないようです。
http://www.lafin-at-brannen.com/lafin_4.html

http://www.lafinheadjoints.com/biography.htmlの和訳
略歴
　J.R.Lafinは1940年に生まれ、Dr.DemmlerとAurele Nicoletのもとで学んだ後、フルート奏者として活動を開始した。彼の奏者としての最後のポジションは、ベルリン放送交響楽団の主席ピッコロ奏者兼フルート奏者であった。ベルリン時代、幸運にもH.v.Karajanや多くの有名指揮者とともにベルリンフィルハーモニーの演奏会やレコーディングにゲスト奏者として参加した。Lafinはベルリンフィルのクオリティに深く感動し、音のセンスに感銘を受けた。
　当時のベルリンにはフルートリペアを行う者は一人もおらず、1979年、Lafinはフルートリペアを習うことを決意する。すぐに、彼は日本へ渡り、ムラマツの工房で広範囲にわたる技能を修得した。多くのフルート奏者との関わりの中で、頭部管への不満を頻繁に聞いた。しかし、Albert Cooper氏の作成した頭部管を持っている者だけは不満を述べなかった。そこで、彼は頭部管を自ら作ることを決意し、製作活動を開始した。
　長期間の試行錯誤の後、Albert Cooper氏と協同で、独自の設計・規格の頭部管製作を開始した。LafinとCooperは常に新しいアイデアを試験し、演奏特性を改善していった。一つ一つの設計の変更は大きくはなかったが着実にフルート演奏を改善していった。

http://www.lafinheadjoints.com/collaboration.htmlの和訳
Brannen Brothersとのコラボレーション
　2008年5月より、Lafin頭部管をBrannen Brothers Flutemakers, Inc.より製造・販売することを歓迎する。私は、Brannen Brothersの優秀な頭部管製作者達によってLafin頭部管を製作する契約を結んだ。
　私はアメリカへ行き、Brannen Brothersの頭部管製作者がLafin頭部管を製作するために、多くの時間をかけて私の技能の具体的な規準の研修を行った。これは純正で、オリジナルのLafin頭部管です。他の会社が製作しているLafinスタイルコピーとは異なります。
　Brannen BrothersでのLafin頭部管購入指針
　Brannen Brothersの条件は、私の条件と基本的に同じです。さらに、Brannen Brothersから購入しても私から購入しても同じ価格です。Brannen Brothersの価格は、USドル建てですが、私のnon-EU価格のユーロ建てと同額です。さらに詳細な取引条件についてはBrannen Brothersに問い合わせてください。
　最終的には、Brannen Brothersが全てのLafin頭部管ラインナップを製造することになります。現在、どの機種が販売されているかは、www.lafin-at-brannen.com/lafin_3.htmlを見てください。
　私はこの新しいベンチャーにわくわくしており、Brannenの優秀な頭部管製作者の助けによって、多くのフルート奏者に私の頭部管を使う機会が得られることを望んでいます。
　これまでに多くのお客様が、Brannen-Cooperのフルートを持って私のもとを訪問してくれました。BrannenのフルートとLafinの頭部管の「結婚」は非常に喜ばしいことと確信しています。