のぶりんこのブログ一覧

※ネット情報ですが一部ネタバレあり注意。


トップガンの前作を復習しましたが、
始まって15分、カワサキGPZ900が登場するあたりで寝落ちしました。。。

なんとかレンタル最終日に観終わって返却。
しかし、35年も前だと飛行機の世代もまるで違う。
いつまで経ってもガウォークからバルキリーにならないと思ったら、F-14でした〜(￣▽￣)をぃ


シン・ウルトラマンも気にはなるけどまぁDVDかな。


シン・ゴジラは原作知らなくても楽しめるそうですが、
シン・ウルトラマンは原作のエピソードを知っているとなお楽しめるようです。

日本の特撮に影響を受けた海外映画『パシフィックリム』で怪獣が『kaiju』と呼ばれますが、

本作では『禍威獣（かいじゅう）』？？
『科学特別捜査隊（科特隊）』は『禍威獣特設対策室（禍特対）』に？！
そこんとこ夜露死苦！！（をぃ


＜ココ、ネタバレ＞
★昔、予算の都合で着ぐるみを再利用して造られた怪獣が、
　近い種族ということで同時に登場したり、
★原作のウルトラマンゾフィー（確か設定では長兄？）そっくりなゾーフィが
　ゼットンを操る悪役。昔、台本上でゾフィー⇔ゼットンの誤記あったオマージュとか。

というか、ほとんどの人は知らないし、
クスリとかニヤリとしない（できない）でしょ。

映画原作や吹替で結構色々な誤記・誤訳ってあります。
◆帰ってきたウルトラマンの車両『MATビハイクル』は、
　ビークル（Vehicle）の読み方が分からなかったとか、
◆バックトゥザフューチャーでタイムスリップに必要な電力のXXXジゴワットは、
　当時まだ天文学的単位だったギガを役者さんが間違って発音したとか、
◆ミシンやアイロンも今となっては区別に役立っていますが、
　マシンとアイアンですしね。

子供の頃に見た金ローで、明らかにプライベートとプライバシーを間違って訳した邦訳もありました。