のぢぃのブログ一覧

９月に入って、忙しい仕事から解放された。（まあ、まだ片足が泥沼から抜け出していないけど…）
このスキに…と古いメールを整理していたら掘り出したのが、ドイツの同僚から送られてきたジョーク特許。





So musst Du sicher nie wieder Strafe zahlen für zu schnelles Fahren!

1. Befestige die Luftballons am Heck Deines Autos, wie im Bild (die gleichen!)
2. Fahre extrem schnell
3. Bemerke die Angst in den Gesichtern der anderen Fahrer
4. Sag der Polizei Du dachtest, die seien echt ...

上述のドイツ語は現地の雑誌から同僚が抜粋したもの。
和訳はつぎのとおり。

これでもうキミはスピード違反の罰金を払うことはない！
１．ヘック・ダイネス・アウト社の風船を写真のように取り付ける
２．めっちゃ速く走る
３．他のドライバーに見えるように、怖がっている顔をする
４．警察に、ホンモノかと思った、と言えば…