半ねりのブログ一覧

トヨタの86をオートカーというイギリスの雑誌がべた褒めしている。

こんな感じである。

・The GT86’s slickness of steering, tightness of chassis control and general love of corners wowed us all.（なめらかなハンドリングと引き締まったシャシー、そして愛をもって仕立てられたコーナリング性能には、驚嘆させられることしきりだ。）

・The choice is yours. Every corner is a blank page, and the cars that give their drivers such options are rare things indeed.（すべてはドライバー次第なのだ。あらゆるコーナーが真っ白なページで、そこに描く軌跡にこれほどの選択肢を提供してくれるクルマは、じつに得がたい存在だ。）

・They’re visible, audible, tangible characteristics that serve to remind you that you’re driving the keenest, sharpest, most enjoyable and loveable small sports car for a generation. The Toyota GT86 is a gem, and we adore it.（86は視覚、聴覚、触覚を通じ、この20〜30年間でもっとも鋭くシャープで、愉しい小型スポーツカーを運転していることを知らせてくれるよう造られたのだ。その輝きは宝石の如し。愛すべきクルマが、ここにまた一台増えた。）

・Purity, precision and purpose puts the Toyota ahead of not just the Peugeot here, but every other coupe sensible money can buy. （プジョーRCZ−Rとの比較で）

私はほとんど車の雑誌は買わない。つまらないからだ。早くから世界で戦って来た車メーカに対して、日本語の壁で守られた来たせいか、日本の自動車雑誌や評論家は、明らかにレベルが劣っているように思える。メーカの顔色を伺うような記事では読者は付いてこないだろう。

その点オートカーは厳密だ。差別も偏見もなく、ドイツやイタリアのメーカを向こうにまわしながら、一歩も引かず、自らの信念に従って評価を下し責任と自負を負っている（ように見える）。なので、86が褒められるとうれしい。信用している。信用出来る気がする。写真はヒースロー。もう3年くらい前か？