もかとちびのブログ一覧

先日の土曜日に私もRUSHを見てきました。

レース映画と言うと、「ミシェル・ヴァイヨン」「デイズ・オブ・サンダー」「ドリヴン」という残念例があるだけに心配しましたが、レースシーンは素晴らしいし、ちゃんとレーサーを描いているのが良かった。

しかし、字幕版が私の都合に合う時間で無かったので吹き替え版を見て来ましたが、これは間違いでした。Kinki Kidsのファンの方には非常に申し訳ないのですが、ニキ・ラウダ役の堂本剛さんの吹き替えにずっと違和感を感じていました。
ニキ・ラウダそっくりなダニエル・ブリュールさんのあの顔からは堂本剛さんのような声は出ないと思いました。後で本人の声を確認してみるとやはり違いました。そのせいか、画面の中の役者の口の動きと、聞こえてくるセリフが常にずれているような違和感がずっとありました。もっとも吹き替え版はそんなものでしょうか。


見終わった後強く思ったのは、「赤いペガサス」も作ってくれないかな？