Katy Perry - California Gurls ft. Snoop （学校で教わらない英会話付き）

今、私の一番気にいってるＬＡのＨＩＴ曲を紹介します。

やっと、ノリノリのがでてきたじゃないのｗｗ

おまけで学校では習わないアメリカのスラングの解説と
今の若いコ達（日本の英会話教室なんかじゃ習わない）の言い回しを
さ～っと解説します。

日本人は読み書きはそうとう出来るのに、話せないｗｗ
話す、聞くの練習を読み書きに比べるとしてないのです。

私、思うに音感のいい人は外国語を習うのが早いｗ

その言葉の音節、リズム、イントネーションがどうなってるか、音感でわかるからだと思います。

なんで、歌から英語を習うっていいと思います。

で、曲の紹介。

今、ポップス界で話題のセクシーお姉さまKatty Perry.
そしてラップ界の今や巨匠、あのＢｏｏｔｓｙ　Ｃollins の甥っ子（日本じゃ知らない人多いかも）
Snoop Dogg のfeaturingです。


全部、歌詞を訳そうとも思ったんですが、あんまり、きっちりやるとかったるいんでｗ

みんな、英語はけっこう勉強されてる人が多いし、歌詞をみればわかるっしょｗ　っと。（映像字幕付き）

それに、日本語に訳すと変になるのがいっぱいあるのです。

とにかく、この曲の中でこれってどういうこと？？てなのをＰＩＣＫ　ＵＰしました。




まず、タイトルの　California Gurls

Gurls = Girls

今のYoungの人達はこう書く人が多いのですわ。

それと、歌詞中から

Break their necks 　＝(turn their heads and look at us　)
彼等が振り返って
Try'na to creep a little sneak peek

Try'na はtrying。

Ｂｏｙｓが振り返ってあたし達を見ようとしてるわｗ



the golden coastは　California。

太陽がサンサンと照るCaliforniaはOrange state (coast)なんかとも呼ばれてます。


Will melt your popsicle
これはＨの表現です。

popsicle　は　アイスキャンディー。　

あなたのアイスキャンデイーを溶かしちゃうではなく、つまりいかせちゃうわ。
って意味です。


We get sand in our stilletos

stilletosはハイヒール。

ハイヒールに砂がはいっちゃったｗ


Tone Tan ＝よくこんがり焼けた肌。

Fit and ready

私達、sｔｒｏｎｇ。fitは ここではstrong。

そいでもってreadyは私のＯＯＯはいつでもＨ, okよ。


Daisy Dukesはジーンズをジョキジョキ切ってショートにしたもの。



No weenies

私は差別はまったくないですが、このweeniesは俺はゲイでないクールなんだぜｗ
って事。

こんな感じかしら。

まっ、
世界中のいろんなとこに行けても、golden coastみたいなとこはないでしょ。
カリフォルニアガールを一度知ったらもう夢中になっちゃうわよｗ
もう、降参しなさいよ。

ってうたってるわけですわ。

これは、夏に向かってもっとブレイクするだろうなぁ～。


ではでは。
うわぁ。　以外と面倒だった（笑）

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ　！！

なんども画像を再生しないように、一応歌詞　↓


[Snoop Dogg]
Greetings loved ones　　

Lets take a journey　　　

[Katy Perry]
I know a place　
Where the grass is really greener　
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin' gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try'na to creep a little sneak peek


You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

Sex on a beach
We get sand in our stilletos
We freak
In my jeep
So play the songs on the stereo

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
Tone Tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin' heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most

I mean the ones
I mean like shes the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her

The girls a freak
She drives a jeep
The men on the beach
I'm okay
I wont play
I love the bait
Just like I love LA
Venice beach
And Palm Springs
Summer time is everything

Come on boys
Hanging out
All that a-s
Hanging out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just to get
In betweeny
Katy my lady
(yeah)
You looking here baby
(uh huh)
Im all up on you
Cause you representing California
(ohhh yeahh)

[Katy Perry]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, yeah)