Sarah Palin
Palin resigns as governor; leaves plans secret (AP)
AP - Alaska Gov. Sarah Palin abruptly announced Friday she is resigning from office at the end of the month, a shocking move that rattled the Republican party but left open the possibility she would seek a run for the White House in 2012
あのアラスカ州長であり米副大統領候補であったサラ ペイりンさん(45)が 本日2009年7月3日に 今月7月末をもって辞任を表明いたしました。次の大統領選への下準備の可能性とも。
彼女の辞任後はショーン パーネルさんという方が引き継ぐそうです。
彼女のTVのインタビューの言葉;
"私は次の(2012年)大統領選挙に出馬しようとなんて思ってないの。
新しい政治の環境を造る為に何億というお金が注ぎ込まれるわ。
たとえそれが本当にその環境作りができるかどうかは別としてね。
私は政治の外の世界でアラスカやアメリカの為に
何かpriority(優先)のことをやって生きたいと思うの。
私はタイトルをもっているだけの政治家には納得しない。
私はこれからもアラスカ州内、州外、
別にどこの党の所属に関係なくアメリカに誠意を持ってる人たちを応援していくわ。
私はこの3日間、休暇をとってよく考えたの。
私がアラスカ州知事を辞めることがアラスかの人のためになるのではって。
今はVictory(勝利)の為にもそろそろここが私の引き際。
そして本音は...
"I cannot stand here as your governor and allow the millions of dollars and all that time go to waste just so I can hold the title of governor," Palin said.
”私はもう耐えられないの。政治家という立場でそのタイトルを維持する為に
何億というお金がしょっちゅう無駄に出ていってしまうのよ。’
Palin, the Daily News said, has reportedly spent over 600,000 dollars in personal legal bills to fight the accusations.
ペイリンさん。彼女いろいろ叩かれていてそれらの告発と戦う為に個人の法的請求書が600,000ドルもお使いになったそうで。
彼女は辞めるまでにNational political team( 日本語で全米政治チーム?)の強化をするためにあちこち国内を回る予定だとか。
..........................................
下手な和訳すみません。
とりあえずお疲れさまですwww
州知事お辞めになったらまずはアフリカ大陸にご旅行なさっては?
この方、アフリカ大陸は1つの国だと思ってらしたみたいなので。
元ミスコンあらしの美女。
今も彼女を支持するアラスカ州のひとびとへの期待を裏切らないように
次のご活躍にも頑張ってください。
Posted at 2009/07/04 15:20:18 | |
トラックバック(0) |
What's going on in the US | ニュース