たぴおかのブログ一覧

ネットで話題となっておりました、私の観たい映画、「Hidden Figures」ですが、話題の邦題が「ドリーム」に変更されました。



まあ、しょうがないかな。
英語原題では日本語的語感や文化的な課題があるけど、あれはひどい！ので、変更は賛同。
これ以上の改変も難しいしね。

こういうのはいっぱいある。固有名詞以外は結構トンデモな変更がされている。

最近では、「ばかうけ」で有名な？「メッセージ」は原題「Arrival」
何故に変更したか良く解らん。

その前にみた「パッセンジャー」は原題「PASSENGER'S」、、、Sが無くなった。2人起きたのに？だから日本人は英語が苦手と、、、

「アバター」とか「インターステラー」とかそのままでよかったものも有るよね。
もう少し智恵をださんといかんところやと思うがね。

原題：Frozenは別の同名ホラー映画が先にあったので、しょうが無い部分もありますが、コレまでで一番凄い改題は、、、、やっぱ「愛と青春の旅立ち」か？
原題：An Officer and a Gentleman、、これも曰く有り出典のタイトルで、直訳だったらどうなっていたか全く不明なのですが、邦題は日本的ストレート勝負が良かったのでしょうね。

アポロは変化球が効き過ぎたのだと思います。

P.S.
ああ、あとね、マット・デイモンの「オデッセイ」、、、、英語原題: 「The Martian」、火星の人。
タコのような火星人しかイメージできないから？かしら？
こちらも「オデッセイ」と言われるとホンダのミニバンしか思いつかんわ。