まだまだ…。

翻訳の仕事にて英語の翻訳機能を使ったであろうと思われるメールが来たりしますが、正直何を伝えたいのか全く理解できない時があります。

写真の通り、

I had fish for lunch.
(私は昼食に魚を食べた)

と訳されるはずが、ネットの翻訳ツールだと、

「私には、昼食に魚がいました」

と、もはや日本語ですら理解が苦しい文となって出てきます。

以前、国際結婚から離婚される案件の翻訳をしていた時に、

「夫婦達常には言い合いが絶えなかった。」

と訳されるはずの英文に「War」という単語が使われていたので、興味があり翻訳機能で訳してみたら、やはり、

「夫婦達は常に戦争を起こしていた。」

と、離婚どころか夫婦達は常に戦争を起こしてしまっていたと恐ろしい文へとなりました…。

英単語には幾つもの意味が含まれていることが沢山あり、今現在の翻訳機能のレベルでは、まだ、どの意味がその文に合った使われ方なのか完全ではないのが現状です。