「ローマ法王とタイガーウッズ」～エイプリルフール～

４月１日　エイプリルフール　ジョークの下手な日本人には苦手な日です
今日の昼休み、同僚の某がメールを私にくれたのだが、開いたのは一時を過ぎていたのである
禁じられている明らかな私用メールを読んでいるその時、
めったに通らない秘書室の（１５年くらい前の）女の子が私の後ろを歩いて通り過ぎた　タイミング悪すぎ！
文章はともかく、この写真は見られたかもしれない　
さてその本文（出所不明）：

The Pope and Tiger Woods died on the same day and because of an administrative mix up the Pope went to hell and Tiger Woods went to heaven.（ローマ法王とタイガー・ウッズは同じ日に亡くなった。ところが管理責任者の手違いで法王を地獄に、タイガー・ウッズを天国へ送ってしまった。）

The Pope explains the situation to the administrative clerk in hell, and after checking the paperwork admits that there is an error. "However",the clerk explains, "it would be 24 hours before it can be rectified". （法王は地獄に着くと管理事務所に事情を説明した。係員はあわてて書類を点検したのち誤りを認めた。「申しわけありませんが、訂正が出来るのは24時間後になります」）

Next day the Pope is called and Hell's staff bids him farewell.（翌日、法王は呼び出されて、地獄の係員からお別れの挨拶を受けた。）

On the way up, the Pope meets Tiger Woods coming down from heaven and they stop to have a chat. （天国へ上る途中、降りてくるタイガー・ウッズとすれ違い、立ち止まって会話をした。 ）

"Sorry about the mix up", apologies the Pope. （ 「混乱に巻きこんで、すまなかったね」と法王。）

"No problem" replied Tiger Woods.（「構いませんですよ」とウッズ。）

Pope: "I am really anxious to get to heaven"（法王「私は天国へ行くのをずっと待ち焦がれていたのです」）　

Tiger: "Why is that?"（ウッズ「どうしてですか？」）

Pope: "All my life I have wanted to meet the Virgin Mary" （法王「私は終生、処女である聖マリア様にお会いしたいと願っていたんだ」）

Tiger: "Sorry! You're a day late. She is no longer… " （ウッズ「ごめんなさい、１日遅かったです　彼女はもはや…」）

こういうのはやっぱり英文の方が面白いです