BBC News Podに異議あり

昨日2月10日の日本時間午前3時頃のアップロード、9 Feb 2010版のBBCラジオのPodcasting「News Pod」の表題は「Toyota recalls Prius」。前半約6分は愛知県の自動車メーカのリコール騒ぎだった。この騒ぎがこれだけ本格的に報道されたのは初めてだ。日本の政権が代わったときでも2～3分、福田首相退陣に至っては報道すらされなかったのだから、彼らにとって大事件だったようだ。
それで報道内容。東京でプリウスのタクシーを運転するユキオ・マリコ氏（男性）へのインタビューの翻訳には、大きな疑義を感じた。「プリウスに乗ってみたいという人がいっぱいいるんですよ。今現在ね・・・」という日本語に対して「大きなニュースが発生した。利用客は困惑している。・・・早くこの欠陥を改修してもらいたい。」という英語訳をかぶせていたのだ。実際、同氏が続いて話した内容かもしれないが、これでは某民放TV局の「やらせ」並みではないか？公正公平を誇るBBCのニュースとは思えない。ということは、バグダッドやカブール、ポートフランスのインタビューも同類だったのではないか？？という疑念がわく。
その次はロンドンのタクシー会社の話で、ここは3代目プリウスしか使っていないので問題ないという無難な話だった。次期首相最有力候補、保守党のキャメロン党首は「Leader of opposition」に用意される英国製の立派な黒塗公用車を断って、環境への配慮をアピールするためにプリウスに乗っていたように記憶している。これと報道に何らかの関係がるのか？興味深いところだ。