• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2011年11月22日

出来た出来た!

出来た出来た! Torqueの日本語版。
オイラクルマ初心者なのですが。
なかなか勉強になる翻訳でした、とさ。

それにしても、Torque。
日本語にマトモに変換してみると。
いろいろステキ機能がついていますね。

特に、電源管理充実しているのは、いい感じです。

さて、これ、どうしたもんやら・・・。

 #何故かTorqueが日本語認識しないので、おフランスで動いているのは相変わらず・・・。
ブログ一覧 | クルマ
Posted at 2011/11/22 23:40:29

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

Japan Mobility Sh ...
インギー♪さん

メルがいるだけで😘
mimori431さん

洗車
THE TALLさん

TE71は、17秒切れなかったと思 ...
P.N.「32乗り」さん

新東名高速道路(新秦野~新御殿場) ...
kazoo zzさん

茨城へ海鮮ドライブ🛣️
R_35さん

この記事へのコメント

2011年11月22日 23:45
あぁ~、フラ語ね!

ぷり田はネイティブだよ!?
↑↑↑↑
ウソです危険・警告

→→「(∮♀∮)」逃げろぉあせあせ(飛び散る汗)
コメントへの返答
2011年11月23日 16:10
萌え田はそのうち、語尾に「ゾナ」が付きます。
2011年11月22日 23:52
ワオ、素晴らしい♪ 私も英語の中身をみてて一部、?な項目があったので、助かります(勝手にゲットした気になっている(゚o゚;))車はやっぱりわからないこと多いです。特に駆動系の構造とか。
コメントへの返答
2011年11月23日 16:11
いやー、現状、トランスレーションテストモードじゃないと動かないので、役に立たないのです、この翻訳ファイル。
設定画面は次のBlogに晒してみましたよ。
今回、センサ系の知見がかなり深まりました、なるほどーって感じ!。
2011年11月23日 0:08
↑↑↑↑↑

ガス欠は
フラフラ語のネイティブスピーカーなのか!
なるほど!_φ( ̄ー ̄ )

どうりで、
車が浮遊霊の様にあちこちカッコ良いプリの周りでフラフラしてるわけだ!
納得♬
コメントへの返答
2011年11月23日 16:27
あぁ、浮遊霊なのですね、クロミ丸。

これはやはり、「クロミのお札」を貼らないとダメ、ですね。

つまり、痛くせざるを得ない、と。
2011年11月23日 0:27
こんばんは^^

私にはサッパリなおフランス語で
ステキに動いてるんですね(^^ゞ
継続は力なりという受験用語のように、
そのうちおフランスが堪能になってるかも♪

で、熊公さん、的を得すぎなんですが(笑)
見事な弄り上手です( ̄(エ) ̄;)
コメントへの返答
2011年11月23日 16:28
あーいや、ロケール(言語設定)をフランス語にしているだけで、中身は日本語ですよ。
おかげでAndroidのメニューアイコンとかは全部フランス語ですが、、、文字じゃなくてアイコン見て設定してますw。

まぁ、熊さんは、、、ねぇ、、、ふふふ。
2011年11月23日 0:31
↑↑↑↑
どんだけぇ!( 」´0`)」

たらーっ(汗)~(∮♀∮)㎜

ど・ん・だ・け・ぇげっそり
コメントへの返答
2011年11月23日 16:28
どこまでも。

ところで先日のメールの件、ネタにしていい?。

じゃなかった。

ネタにするから、ネタ切れたら!。
2011年11月23日 16:30
↑↑↑↑
(´-ω-`)たらーっ(汗)
コメントへの返答
2011年11月24日 21:14
つーわけで、仕込んだ、ふふふ。

プロフィール

「音、がんばってみたりみなかったり http://cvw.jp/b/1076100/33193576/
何シテル?   05/25 16:24
車は日常の足です。 が、結構好きかもしれません。 基本的にディーラー任せな、eucalyptus.です。 HNの読み方は、「ゆうかり」ですよ。 気軽に呼...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/12 >>

 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

リンク・クリップ

エンジン・デトックス後のフィーリング 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2012/02/22 00:20:14
エンジンネームプレート 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2011/08/01 18:34:55

愛車一覧

トヨタ プリウス トヨタ プリウス
トヨタ プリウスに乗っていますよ、と。 2010年登録、半年待ちでしたよ。 主に街乗り+ ...

過去のブログ

2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation