• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. ☆アメリカからのメールが来ました。☆ [幻影騎士団]
イイね！
   
2006年10月31日

☆アメリカからのメールが来ました。☆

と言ってももう何度もやり取りしてるのですけどね。



お友達の仕事先の娘さんです。
で、今回は英語だったんですね。
読めないんだなこれが！
ＰＣの翻訳機能全開しようとしても、ＰＣがまた調子悪くてね。
仕方なく、辞書なんか出して必死で翻訳となったわけです。
すごくしっかりした娘さんなので、少しでも力になろうとしてるわけですが、
（と言うとカッコいいですが、米国法人の社長を脅しているだけですが！）
そんなこんなで見つけた言葉が「Repeater」何調べているのやら。（爆）
日本語で「Repeater（リピーター）」というと、その場所を何度も訪れる人のこと。
けっして悪いイメージはありません。
…が、実はこの言葉、英語では「常習犯（Habitual criminal）」という意味なのだそう。
英語で「私はここのリピーターです。」などと言うと、「私はこの店の万引き常習犯だぜい！」となっちゃうのでご注意を。即、警官にフリーズって言われちゃいますよ。
同様に「フリーター」これ英語にはありません。
Part-time jobber とか　Free-lancer　と表現します。
なんかかっこ悪いですよね。
英語ついでに日本の電車などにある、「自由席」英語でなんと言うか解りますか？
「フリー・・・」と思った方、ぜんぜんはずれです。
英語圏では、自由な席と言うのは予約されていない席と言うことです。
つまり「Nonreserved seat」となる訳です。
文化の違いって、何気ないところにあるのですよね。

最後に、メールの主、○○○さん頑張って！
と絞めさせて頂きましす。
ブログ一覧 | 話題 | 日記
Posted at 2006/10/31 00:57:26

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

おはようございます。
138タワー観光さん

㊗️イイね‼️ランキング　3位🥉 ...
morrisgreen55さん

ちんや食堂
chishiruさん

旧東海道『箱根八里の七曲り橿木坂上 ...
kz0901さん

8月10日の代官山モニクル
パパンダさん

せっかくーーーー‼️
RC-特攻さん

この記事へのコメント

シフトＴＨＥフューチャー
2006年10月31日 9:19
面目もありません。。。。。（＾＾；

ウチの娘が　大変お世話になりっぱなしで。（大汗
色々と　良くして戴いているようで。

３日に　ゆっくりと　お礼方々お話しさせていただこうかと思っておりました。

本当に　ご面倒ご厄介をおかけしております。
どうぞ　よろしくお願いいたします。
コメントへの返答
2006年11月1日 3:05
何をおっしゃいます。
私が気に入っただけですから。

気にしないでね。( ^3^)/～

   

プロフィール

「There is no time like the present♪」
何シテル？   12/15 01:41
何かを行うこと、それが何であれ、何かをすることが大好きです。 ちなみに、幻影騎士団は家族名です。
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

幻影騎士団の掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

ガレージジャッキ入れ替えました。 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2013/04/07 22:27:48
今日からの相棒！ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2013/03/26 22:55:31
みんカラのお友達　ｍｉｎｔさんのＨＰ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2008/10/05 23:25:12 		 
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

ホンダ フォルツァ ホンダ フォルツァ
都合により前車ＦＯＲＺＡ　Ｓ　ＡＢＳより買い換えました。 通勤快速なのでロングシールド ...
日産 プレサージュ 日産 プレサージュ
現在のレジャー用主力車両です。 この車のおかげで、世界が広がった部分が確実にあります。 ...
ホンダ ズーマー ＺＯＯＭＥＲ (ホンダ ズーマー)
子供が自動二輪免許をとったので購入しました。 主に 子供用に使う予定ですが、私のお買いも ...
三菱 アイ 三菱 アイ
事故で大破した1号機に変わり購入 ターボモデルが1グレードのみだったので、必然的に選択肢 ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2005年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2004年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation