幻影騎士団のブログ一覧

10/31(火)
最高気温予測 21℃
(良い感じの朝でした)

trick or treat
お菓子くれと言っていた頃は遥か昔、いつのまにかあげる方の立場に・・・・
今日は神様が、お菓子代わりに太陽ﾏｰｸをくれました。
黒服の魔女さん、暖かくなりますから、黒服はﾋﾟｭｰｯと
気持ちｲｲ～。ﾊﾛｳｨﾝﾓｰﾄﾞの街中で、ｵﾚﾝｼﾞ色のかぼちゃと秋を満喫してね

～あす ～

と言ってももう何度もやり取りしてるのですけどね。



お友達の仕事先の娘さんです。
で、今回は英語だったんですね。
読めないんだなこれが！
ＰＣの翻訳機能全開しようとしても、ＰＣがまた調子悪くてね。
仕方なく、辞書なんか出して必死で翻訳となったわけです。
すごくしっかりした娘さんなので、少しでも力になろうとしてるわけですが、
（と言うとカッコいいですが、米国法人の社長を脅しているだけですが！）
そんなこんなで見つけた言葉が「Repeater」何調べているのやら。（爆）
日本語で「Repeater（リピーター）」というと、その場所を何度も訪れる人のこと。
けっして悪いイメージはありません。
…が、実はこの言葉、英語では「常習犯（Habitual criminal）」という意味なのだそう。
英語で「私はここのリピーターです。」などと言うと、「私はこの店の万引き常習犯だぜい！」となっちゃうのでご注意を。即、警官にフリーズって言われちゃいますよ。
同様に「フリーター」これ英語にはありません。
Part-time jobber とか　Free-lancer　と表現します。
なんかかっこ悪いですよね。
英語ついでに日本の電車などにある、「自由席」英語でなんと言うか解りますか？
「フリー・・・」と思った方、ぜんぜんはずれです。
英語圏では、自由な席と言うのは予約されていない席と言うことです。
つまり「Nonreserved seat」となる訳です。
文化の違いって、何気ないところにあるのですよね。

最後に、メールの主、○○○さん頑張って！
と絞めさせて頂きましす。

１０月３１日の記念日
2006年1月1日から303日
2007年1月1日まで63日
2006年の83.0％消化しました。
■日本茶の日
お茶を日本に広めた人は栄西禅師といわれています。彼は、1191年、宋から茶の種子と製法を持ち帰りました。それがこの日だとされています。彼は、茶の種子を庭に蒔き、茶の製法を伝え、「茶は養生の仙薬なり・・・」で始まる「喫茶養生紀」を著しています。

■ハロウィン
キリスト教の聖人の祝日「万聖節」の前夜祭。
古代ヨーロッパの原住民ケルト族の収穫感謝祭がキリスト教に取り入れられ、現在のハロウィンになったとされています。ケルト族の1年の終わりは10月31日で、この夜は死者の霊が家族を訪ねたり、精霊や魔女が出てくると信じられていました。これらから身を守る為に仮面をかぶり、魔除けのたき火をたきました。
これに因み、31日の夜、かぼちゃをくりぬいて作ったジャック・オー・ランタン(お化けカボチャ)にろうそくを立て、魔女やお化けに仮装した子供達が「Trick or Treat(お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ)」と唱えて近くの家を1軒ずつ訪ねます。家庭では、カボチャの菓子を作り、子供達はもらったお菓子を持ち寄り、ハロウィン・パーティーを開いたりします。

■世界勤倹デー
1924年、イタリアのミラノで開催されていた国際貯蓄会議の最終日に、この日を「世界勤倹デー」とすることが決定されました。

■ガス記念日
日本ガス協会が1972年に制定。
1872年9月29日(新暦10月31日)、横浜の馬車道でガス灯が点灯されました。

10/30(月)
最高気温予測 19℃
(爽やかな朝でした)

雲間からﾁﾗﾁﾗ日差しが差し込む朝でした。

朝晩ひんやり、秋が一層深まります。今週は、最高気温20℃以下に…ﾏﾌﾗｰや秋物ｺｰﾄが目立ってきそうです。
<今週の天気>↓
<10/31～11/5>週間
火水木金土日

新聞などでよく見る言葉「邦人」の反対語が「異邦人」です。

ＺＡＲＤの曲を聴きまくった２日間そんな中で、ふと思い出したのが「異邦人」。
「異邦人」とは「邦人」ではないということ。
それでは「邦人」とは、普段それは日本人を意味しますが、厳密には『邦人=日本人』ではないのです。
辞書では【邦】という字には「国」という意味があるとかかれています。邦人とは「その国の人」と言う意味になります。
つまり中国の人が邦人といえば中国人を指し、ロシアの人が使えばロシア人を指す、と言うことになる訳です。
さて、ＺＡＲＤにおける「異邦人」ですが、ＴＡＫ　ＭＡＴＳＵＭＯＴＯ　featuringとあるようにB'zのTAK　MATSUMOTOさんの企画ＣＤでした。
ＺＡＲＤファンクラブＨＰのシングルライブラリーにもありません。
「TAK MASTUMOTO featuring ZARD」になっているので仕方がないのですが、ＺＡＲＤで出しても良いのにね。
私自身は、オリジナルの久保田早紀の時代ですので、（実はレコード持ってます。そう、ＣＤではなくレコードね）ＺＡＲＤの「異邦人」には少し違和感がありました。
どちらが良いと言われれば、ためらいなくＺＡＲＤと答えますけどね。
違和感の最大要因は、１番と２番の間の間奏がほとんど省略されていること、久保田早紀の声質とＺＡＲＤ坂井泉水さんの声質がまったく違うことかな？
カバー曲だから仕方ないのですが、声の魅力では泉水さんですよね。