DeepLの翻訳が自然すぎて驚いた

皆さん、DeepL翻訳ってご存じですか？



先日、イギリスのDesign911というショップで、ボクスターのブレーキローターとブレーキパッドを購入したのですが、次の日にこんなメールが来ました。


Good morning

Due to the large weight/size of your order, the shipping charge has increased to the amount of £85

You have currently paid £59 for the shipping which leaves a remaining amount of £26 to pay, or you have the option to cancel but we will await your instructions on how to proceed.

To make payment for the increase in shipping of £26 please click on the following link:

https://www.design911.com/・・(略


なにぃ～！
重量かサイズオーバーで送料足らんから追加で払えと？
26ポンドって約4000円！
高けえよ！


念のためGoogle先生に翻訳してもらおうと思ったら、検索2番目にDeepL翻訳ってのがある。
何だろコレ？試しに使ってみた。

－－－以下DeepL翻訳

おはようございます

ご注文いただいた商品の重量やサイズが大きいため、送料が85ポンドに増加しました。

現在、59ポンドの送料をお支払いいただいておりますので、残り26ポンドをお支払いいただくか、またはキャンセルしていただくことも可能ですが、その際はご指示をお待ちしております。

送料の増額分£26のお支払いは、以下のリンクをクリックしてください。

－－－翻訳ここまで

おお！？
なんという自然な日本語！
こりゃすげえ。



これはGoogle先生よりもイケてるんじゃね？
ってことで比較。

－－－以下Google翻訳

おはようございます

ご注文の重量/サイズが大きいため、配送料が£85に引き上げられました

現在、送料に59ポンドを支払っており、残りの26ポンドを支払うか、キャンセルするオプションがありますが、続行する方法についての指示をお待ちしています。

26ポンドの送料の増加分を支払うには、次のリンクをクリックしてください。

－－－翻訳ここまで

うーーん、Google翻訳はいかにも機械翻訳、って感じですね。
いや、それでも瞬時に無料で翻訳してくれるんだから文句もないんですが、それにしてもDeepL翻訳すげえ。

ちなみに送料アップの件は、間違いじゃないのかもう一度よく確認してもらうようメールしておきました。もちDeepL翻訳で^^;