空-sora-のブログ一覧

えっ！？



「世界の終わりに柴犬と」振り返り配信を見ていたら、全部見たはずなのに知らない（覚えていない）のもあるな・・・ではなく、さらっと流して見ていたけど英会話回で違和感が！

「狸寝入り」で「fox sleep」と訳されていて、いやいやタヌキですからと。

で、気になるのでちょっとググると、「狸寝入り」は「sham sleep（寝たふりをする）」と訳すのが一般的なようです。「fox sleep」はマイナーな使い方ぽいのですが、明確な使い方の違いが分からなかった。英語圏の翻訳サイトだと「fox sleep」と出るともあった。

ただ、欧米ではタヌキがあまり知られていないらしいのと、キツネの印象が良くないことから、タヌキをキツネに置き換えているような感じですね。知らんけど。（笑）

「せか柴」は犬以外の動物も出てくるので、あえての「狐寝入り」なんだろうと勝手に納得。

しかし、柴犬って性格って・・・ハスキーの性格って・・・

食器洗剤を詰め替えようとすると、洗濯槽クリーナーが2個あった。
これは洗濯槽洗浄モードを使って洗濯機を洗ってみるしかない！
と、言うことでボタンを押してみるが、洗濯槽洗浄モードにならない。

う～ん、コースボタンかもしれないと数度押すが、行程が変わるだけ。

仕方無いので説明書を見ると、文章だけでコースボタンで選ぶとある。イヤイヤ、さっき試したしと、操作パネルの図を無ると・・・

枠で囲ってあった。

おーい！本体もそうしとかんかーい！！


と言うことで、槽洗浄中。

コレ欲しいけど悩む・・・
アマゾンは5,500円だが、楽天は4,600円前後。
パンを焼く機械が3個になってしまう置き場所問題。