空-sora-のブログ一覧

説明終わったらすぐに帰ったけどよかったのかな？

個人面談とか求職活動しなくてもよかったのだろうか？

説明されたような、されなかったような・・・人の話し聞かんからなぁ～

いや、聞いてんるだが、すぐ忘れるよ。

遠いところに駐車させられるとツライのでかなり早めに出た。
雨が降ってなければ少々歩いてもいいのだが、傘をさすとなるとねぇ。

ニュース配信見てたら、やけに軍事ばっかりだと思ったらタイトルの件だった。

山口の航空自衛隊の訓練が映ってたけど・・・昭和の部活ですかね？
科学的トレーニングもどうかと思う私ですが、根拠の無い根性論は嫌いです。
消防隊やレスキューも似たような訓練だし、こういうものなんでしょうけどね。


雨はやまんかぁ。明日も雨らしいし、濡れるのは覚悟するか。
便秘も家を出る前に出しておきたいのだが・・・

失神するかと思った。
分かるかな～この苦しみ。

しかし、こういう時にだけ当たる天気予報。

えっ！？



「世界の終わりに柴犬と」振り返り配信を見ていたら、全部見たはずなのに知らない（覚えていない）のもあるな・・・ではなく、さらっと流して見ていたけど英会話回で違和感が！

「狸寝入り」で「fox sleep」と訳されていて、いやいやタヌキですからと。

で、気になるのでちょっとググると、「狸寝入り」は「sham sleep（寝たふりをする）」と訳すのが一般的なようです。「fox sleep」はマイナーな使い方ぽいのですが、明確な使い方の違いが分からなかった。英語圏の翻訳サイトだと「fox sleep」と出るともあった。

ただ、欧米ではタヌキがあまり知られていないらしいのと、キツネの印象が良くないことから、タヌキをキツネに置き換えているような感じですね。知らんけど。（笑）

「せか柴」は犬以外の動物も出てくるので、あえての「狐寝入り」なんだろうと勝手に納得。

しかし、柴犬って性格って・・・ハスキーの性格って・・・