■ナビゲーション

2025年02月12日

平安貴族のカーライフ

大河ドラマ「光る君へ」が終わり、さらに共通テストでも源氏物語が出題されるなど、注目を集めた平安ライフ。

そんな平安貴族達も牛車（ぎっしゃ）によるカーライフを楽しんだ節があることが、様々な書物から読み取れまして、有名な所では、かの清少納言は、飾り付けたデコ牛車で爆走したり、ギシギシ軋み音がすることを心底憎んだりしたくだりが枕草子に認められています。

また、名月記には、建暦二(西暦1212)年、尊長(後鳥羽上皇の側近の僧)と葉室光親(同じく後鳥羽上皇の側近で藤原氏、中納言)が祭り見物の帰り道に、牛車でストリートバトルをして、コントロールを失った尊長の牛車が横転して頭に大怪我を負ったエピソードがありまして、その尊長さんは自分の駿牛に「獅子丸」と名付けるほどのスピード狂であり、『ワイルドスピード平安京Drift』か、はたまた『頭文字G（牛車）』とも言える光景が繰り広げられたのでした。

そして、時代がいくら移り変わろうとも、年頃の男女が車内でイチャイチャし始めたらやめられなくなり、つい車内でサカってしまうなんてこともよくあったりと。

そんなこんなで予想の斜め上を行く修羅場となった平安貴族達の一コマを、古今著聞集の第五百一段から『原文』⇒『直訳』⇒『超訳』の順にご紹介しておきます。

【原文】
藤原有盛、主君宇治左府頼長に逢ひ、装束を着用に及ばず周章下車したること。
久安の比（頃）、宇治の左府、宇治へおはしましけるに、有盛朝臣、装束を車にぬぎ置きてありけるが、大臣（おとど）にあひたてまつりにけり。
主君の御車と見て、ものきるにおよばず、まどひおりたりける、いかにをかしとおぼしけん。

【直訳】
藤原有盛が、主君である宇治左府頼長（藤原頼長）に出くわし、所属を着用しないまま慌てて下車したこと。
久安（１１４５年から１１５１年）の頃、宇治の左府が、京都にいらっしゃった時、朝臣である有盛が、牛車にて装束を脱いでいたところに、大臣（宇治の左府）である頼長（の御車）に偶然、お会い申し上げた。
主君の御車と見るや、衣服を着ることもできず、うろたえながら牛車を降りたのは、なんとも滑稽に（頼長は）お思いになられたことであろうか。

とまあ、直訳では、なんとも間抜けな出来事でした、チャンチャンで終わってしまう、教科書に乗せても差し支えなさそうなエピソードなのですが、行間や登場人物の性癖を詳しく読み解いていくと、腐の付く女子達がザワザワしはじめ、読書感想文に書くと親が呼び出されること必至の、ロクでもない光景が浮かび上がってくるのです。

【超訳】
オレ藤原有盛。薩摩の守でただいま左府頼長公の臣下。
オレは今のっぴきならない状態になっている（滝汗）
お気に入りの女と宇治までデートして、牛車の中でいい雰囲気になり、憧れのカー×××に突入！しかけようとした矢先、外にいる従者の、
「だんなさま大変です！向こうからお殿さまの家来の方が馬でやってきます！」
との声。
小窓からのぞくとヤバイどうしよう、藤原頼長さま一行がこっちに向かってくる。
本日宇治への出張なんてあったっけ。つか役立たずの従者め、もう至近距離じゃないか（汗）
隠れようにもあちらからはお見通しだろうし、もっと早く気付け阿呆が。
うわー来た！あっ止まった。ヤバイますますヤバイ、早く車から出ないと不審がられて頼長さまの家来に中を見られてしまう。
女はテンパって衣を着るどころかかぶって震えてるだけだし、オレも自分では下着を着るのがせいいっぱい。高貴な方の前に出られるような着付けが一人でできるかー！
出るのかこの格好で・・・
下着一枚で平伏？伝説に残ってしまうわそんなの。（⇒無事、伝説になっております。）
つ～か、頼長さまガチホモなんだよな。こんな恥ずかしい姿を見て、急に欲情なさったらオレどうしたらいいんだ。。。
大丈夫だよな、オレ、30歳越えの中年だし相手になんてされないよな。
「あられもない姿で私を誘ってるんだなww」なんて誤解されないよな。
よし…降りるぞ。
まずは、車を降りて臣下としての礼儀は尽くさないとな。
ああ神さま仏さま、どうかオレの体面と尻を守ってくださいm(__)m

となります。

今も昔もTPOは弁えないとですね。

ブログ一覧 | My Life | 日記
Posted at 2025/02/12 11:43:34

<< 遠距離恋愛や元カノが忘れら ...

| 記事一覧 |

キリ番を迎えて当たり前に気 ... >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

今、あなたにおすすめ

ひな祭りと言う事で ( ･ω･)ﾉ
waiqueureさん

この記事へのコメント

コメントする

シロミ 2025年2月12日 12:49 いと、をかし😆	コメントへの返答 2025年2月12日 16:59 シロミの君、かくおぼゆる様、いとかたじけなく、かしこう奉り候ふ(´艸｀*)
Gorham 2025年2月12日 13:43 痴性エッセンスを知性に加えた恥性的解釈、さすがですね～。トラック野郎のデコトラは清少納言から粛々と受け継がれた日出国の文化なのだと初めて理解できました。（笑）また、乗り物が変わるだけで人間の生活はたいして変わらない点も興味深く、特に、80年代以降の米国映画など、時代背景の区別は街並みを走る車種とPCと携帯電話の機種でわかるよな～って改めて思いました。	コメントへの返答 2025年2月12日 17:07 Gorhamさん、いえいえ、これも思春期にスクスクと養われた痴的好奇心の所業でございまする（笑）そうなんです、トラック野郎は貴族趣味の極みだったのですよ！！おっしゃる通り、人の営みや行動性向はほとんど変わりなく、環境が変化しただけで、人としてダーウィン的な進化はしていないということなんでしょうね。そして、映画やTV番組はまさに時代を映す鏡。この令和が数十年後に、どう見られているか、とても興味深いです！！でもって、みんカラ、あるのかな・・・
リターンライダー 2025年2月23日 1:15 スゴイ、スゴ過ぎる解釈、さすがはVさんですね～♪ それにしても・・・牛車、やはり「車」と名が付き、車輪が備わるものならば、そこに競争は存在するものなんでしょうかね～。それに加えて「ハコ」があれば、そこは秘め事にはうってつけ・・・、ぎっしゃ、ぎっしゃと車体を揺らせていたのでしょうw なんか、こんなにたくさん、車、車、車って書いてたら「車3つで轟でっす！」てのを思い起こすのがワタクシの教養レベル・・・、なんてのも、いとヲカシ（笑）	コメントへの返答 2025年2月23日 17:47 リターンライダーさん、こんちくわ！いえいえ、ただの下ネタ＆ゴシップ好きですよ～教科書に出ない古文、かなりえげつない内容が多くて、宇治拾遺物語なんぞ、５CHか中スポみたいなもんです（笑）特にここにご登場いただいております、頼長先生のガチホモ日記は微に入り細に入り、とんでもない乱れっぷりでして、講義でやりたいんですけど、このブログの内容程度でも、生徒に大ウケする反面、たまにガチ目の苦情が親御さんから頂戴したりと💦当時をうかがえる貴重な資料なんですけどね～古代中国では馳車、ローマのチャリオットしかり、走り屋は古今東西存在し、そして、車内で起こる艶事もまた（秘）轟の成り立ちは、まさにその通りでございます！！いとかぎりなしで候ふ👍

<< 遠距離恋愛や元カノが忘れら ...

| 記事一覧 |

キリ番を迎えて当たり前に気 ... >>

プロフィール

「星降る宿へ～ビーナスラインを抜けて～ http://cvw.jp/b/192969/48603906/」

何シテル？ 08/16 23:24

FlyingV [ 愛知県 ]

20年前に偶然出会った96年式M3CLimousineを溺愛すること4年、そして涙の別離を乗り越え、その後、やって来たE46M3と忘れえぬ10年来を共にした不人...

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

リンク・クリップ

蛇使いたちの特濃空間　エテロドッソさんカテゴリ：メンテ＆チューン 2011/12/06 10:03:34
BMWのマイスターショップ　TKsquareさんカテゴリ：メンテ＆チューン 2011/12/06 09:56:25

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	おハナさん (BMW M3 セダン) M3最後であろう純粋な内燃機関をどうしても乗っておきたく、大好きなF80M3を手放し、迎 ...
	BMW 1シリーズハッチバックスイフトRS-Tを嫁に進呈し、その後釜としてやってきたのがこちら。一度は真剣に購入を考え ...
	スズキスイフト初めての新車として我が家にやってきたスイフトRS-Tです。旧型よりも格段に向上したボデ ...
	電子制御の鎖で繋がれたバイエルンの獣 (BMW M3 セダン) 難病が寛解したら絶対にこれに乗ると心に決め、闘病し続けた3年半。 2020年に待ちに待っ ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2006年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

シロミ 2025年2月12日 12:49 いと、をかし😆	コメントへの返答 2025年2月12日 16:59 シロミの君、かくおぼゆる様、いとかたじけなく、かしこう奉り候ふ(´艸｀*)
Gorham 2025年2月12日 13:43 痴性エッセンスを知性に加えた恥性的解釈、さすがですね～。トラック野郎のデコトラは清少納言から粛々と受け継がれた日出国の文化なのだと初めて理解できました。（笑）また、乗り物が変わるだけで人間の生活はたいして変わらない点も興味深く、特に、80年代以降の米国映画など、時代背景の区別は街並みを走る車種とPCと携帯電話の機種でわかるよな～って改めて思いました。	コメントへの返答 2025年2月12日 17:07 Gorhamさん、いえいえ、これも思春期にスクスクと養われた痴的好奇心の所業でございまする（笑）そうなんです、トラック野郎は貴族趣味の極みだったのですよ！！おっしゃる通り、人の営みや行動性向はほとんど変わりなく、環境が変化しただけで、人としてダーウィン的な進化はしていないということなんでしょうね。そして、映画やTV番組はまさに時代を映す鏡。この令和が数十年後に、どう見られているか、とても興味深いです！！でもって、みんカラ、あるのかな・・・
リターンライダー 2025年2月23日 1:15 スゴイ、スゴ過ぎる解釈、さすがはVさんですね～♪ それにしても・・・牛車、やはり「車」と名が付き、車輪が備わるものならば、そこに競争は存在するものなんでしょうかね～。それに加えて「ハコ」があれば、そこは秘め事にはうってつけ・・・、ぎっしゃ、ぎっしゃと車体を揺らせていたのでしょうw なんか、こんなにたくさん、車、車、車って書いてたら「車3つで轟でっす！」てのを思い起こすのがワタクシの教養レベル・・・、なんてのも、いとヲカシ（笑）	コメントへの返答 2025年2月23日 17:47 リターンライダーさん、こんちくわ！いえいえ、ただの下ネタ＆ゴシップ好きですよ～教科書に出ない古文、かなりえげつない内容が多くて、宇治拾遺物語なんぞ、５CHか中スポみたいなもんです（笑）特にここにご登場いただいております、頼長先生のガチホモ日記は微に入り細に入り、とんでもない乱れっぷりでして、講義でやりたいんですけど、このブログの内容程度でも、生徒に大ウケする反面、たまにガチ目の苦情が親御さんから頂戴したりと💦当時をうかがえる貴重な資料なんですけどね～古代中国では馳車、ローマのチャリオットしかり、走り屋は古今東西存在し、そして、車内で起こる艶事もまた（秘）轟の成り立ちは、まさにその通りでございます！！いとかぎりなしで候ふ👍